Career / Experience

FREELANCER

EDUCATION:
High School: intensive studies in French language
University: studies for modern languages (French & English): philology.

Authorized translator by the Ministry of Justice: the authority to translate official documents and notarize them.
Certified by the Romanian Register of Commerce as a Freelance Translator – Interpreter & for Secretarial Services.

EXPERIENCE IN:
General Business - Private companies
Industry (rubber and plastic - & chemical)
Education and literature
Public Relations & Secretarial work
General Issues on European Community

HIGH EXPERTISE IN:
TRANSLATION:
- General business: documents (commercial contracts, financial reports, stockholder relations) and correspondence.
- Technical documentation (rubber and plastic industry - & chemical): products, materials and production equipment.
- Quality systems: standards, manuals, audit reports, procedures, etc.
- Education: methods and methodology.
- Literature
- Others: newspaper articles, personal correspondence, board meeting minutes, etc.
INTERPRETING: all types.

MAJOR JOBS with intensive use of the foreign languages:
Education: teacher of French and English:
all grades: primary, middle, high school and university: …………………………... 14 year experience
Tourism: tourist guide: Romania: ……………………………………………………………... 1 year experience
Industry: full-time translator and interpreter, PR chief officer, AB chief secretary:
a production and commercial company with American shareholders: ……………… 9 year experience
European Union: advisor on European Community issues and Enlargement: ………………………… 1 year experience

SPECIAL ACCOMPLISHMENTS:
- numerous business meetings in Romania and abroad, in different domains: rubber, chemical, automotive, installation production;
- consecutive & whispering interpreting in English - Romanian - French during the same meeting;
- consecutive interpreting during high level official visits in the region (former USA Ambassador in Romania, former Ambassador of South Africa in Romania, etc.)
- simultaneous interpreting: scientific seminars (industrial background), NATO seminar in Romania (Oct.2003).

   Pricing / Other services

- average fee in translating: 0.07 euro / word
- average fee in interpreting: in Romania: 10 euro / hour
- secretarial & protocol arrangements: 20 euro / day plus communication, travel, etc. costs
-Detailed offer: available upon request.

   Certification / Accreditation

Romanian > French

same

Romanian > English

same