|
English
> Portuguese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
French
> Portuguese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
|
Free-lance translator/interpreter since 2001. Translation/editing/proofreading of manuals and technical documentation for major security, fire, and imaging systems companies such as NORBAIN, PYRONIX, ARGINA, AV TECH, PHILIPS, BOSCH, HOCHIKI, TEXECOM, KENTEC ELECTRONICS, IDIS Co., Rokonet, etc, etc. Experienced in medical devices (DADE BEHRING) and in software guides (SHELL).
GPS related equipment (TomTom)
Well versed in sports (17 yrs as athlete, 4 as trainer and 2 as club technical director).
Diversed documentation for the UEFA EURO2004 tournament.
Also experienced in political documentation (EU official vocabulary).
7 years maritime trading vessels water-clerk agent.
Background:
Norbain Manuals
Pyronix Manuals
AV Tech Manuals
Argina Fastrax Cameras Manuals
Philips/Bosch Manuals, brochures and PT Webpage
Hochiki Manuals
Texecom Manuals
IDIs Co. Manuals
Rokonet Manuals
Kentec Electronics Manuals
TomTom GPS system devices
Shell Service Int. GI Programme Manual
Dade Behring (medical equipment)
Cosval, GoldBike, Valinox, Breitner Hotel (R'dam) Webpages
Contracts, Insurance and other law related docs.
Eurocities Conference at Porto (Interpreter)
Porto Santo World Student Gathering (Interpreter)
1st International Meeting on Composting - Porto (Interpreter)
Pricing / Other services
Translation:
Min. 0.07 Eur./word
Target 0.10 Eur./word
Interpreter:
250 Eur./day
Certification / Accreditation
French >
Portuguese
Inst. Sup. de Assistentes Intérpretes - Porto
English >
Portuguese
Inst. Sup. de Assistentes Intérpretes - Porto
English >
Portuguese
Escola Superior de Educação do Inst. Politec. de Castelo Branco
|