TRADUguide.com - Language service provider profile

Madeha Ghagary

SmartCat English Arabic translator with 6 years of expe

Country

Syria

Native language

Arabic

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
SDL Trados
Wordfast
MemoQ

 

 

   Career / Experience

 

Arabic > English
  - Translating
  - Proofreading

English > Arabic
  - Translating
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading


SmartCat En- Ar Senior translator (April 28, 2017):
Have worked many translation, Localizing, and proofreading works online. In addition to Arabic transcription. Translation experience in many fields; including literary books, Education, gambling, healthcare and cosmetics, marketing, cars, and general issues. In addition to volunteering translation for http://postcardsfromyouth.com/wp-login.php.
Hereunder some projects I have achieved:
- A long-term project for 3 months (healthcare and cosmetics)
- Proofreader at Motaword.com
- Translation and proofreading of many gambling projects,
- Proofreading of a huge project for Hyundai cars
- Literature translation of the below published stories
- A partial translation of literature book for Good Book, Lebanon
- Three Localization projects.
- Transcription of Arabic project
Published works:
1. Translation of a set of erotic short stories from English into Arabic published by SAGA:
Title author
- Jenny the Pirate (القرصانة جيني) Olrik
- Pool Boy (فتى حوض السباحة) Anita Bang
- Handyman (عامل الصيانة) Marianne Sophia Wise
- Obsessed with Owen Gray(مهووسة أوين غراي) Sara Skov
2. Translation of 4 parts fiction series of children literature, from English into Arabic, published by SAGA entitled as “Fate of the Elves” (مصير الجان)
3. Translation of three romantic stories from English into Arabic published by TEKTIME:
- Delighted By The Duke (مسرورة من الدوق) by Amanda Mariel
- Enticed By Lady Elianna (مفتون السيدة اليانا) by Amanda Mariel
- Desire & Devotion (بين الرغبة والإخلاص) by Aurelia Hilton

 

   Pricing / Other services

 


translation rate: EUR 0.04 per word
proofreading and editing rate: EUR 0.02

 

   Certification / Accreditation

 

English > Arabic

Senior translator English <> Arabic
(https://forum.smartcat.ai/profile/395-madeha-ghagary/?tab=node_trophies_TrophiesAndMedals)

133 visits to this profile.

© 2001-2021 TRADUguide | Imprint