TRADUguide.com - Language service provider profile

tyamout

English, Arabic, French, Web pages, Business, Economics, Finance, Marketing, General, Personal docs

Country

Canada

Native language

Arabic

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Arts / Entertainment
Other

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
QuarkXPress
Illustrator

 

Professional Memberships

ATIO

 

   Career / Experience

 

Arabic > French
  - Translating
  - Proofreading

Arabic > English
  - Translating
  - Proofreading

English > Arabic
  - Translating
  - Proofreading

English > French
  - Translating
  - Proofreading

French > Arabic
  - Translating
  - Proofreading

French > English
  - Translating
  - Proofreading


Career to date
2005 to date Community Interpreter
CanTalk, Canada (over the Phone)
New Global, USA (over the Phone)
NetworkOmni (over the Phone)

January 2005 to date Volunteer Translator
United Nations
Translating a variety of documents from English into Arabic and French (Millenium Development Goals, Volunteerism, and many other subjects)

2001-to date Freelance Translator
Working with many agencies and companies as a Freelance translator.
Translated legal & financial documents, Web Sites (including translating the web site of Practiline for their software Practicount from English into French), governmental letters and personal documents (birth, marriage, school records, and other certificates), brochures, flyers, and some medical projects between Arabic, English and French, in addition to transliteration from English into Arabic.

2001-to date Interpreter & Translator(English, French, Arabic)
Halton Multicultural Council (Funded by the Canadian Government) & HMC Translation, Oakville - Canada
Interpretation for the Social Services Department, Translation of Scripts for new project by (CFEE) funded by government and addressed to newcomers with different professions. Translation of Personal documents (birth, marriage, diplomas, and other certificates), Brochures (for police, regional school board, multicultural organizations, and other¡K). These jobs are done in English, Arabic and French.

Aug. 2001 - Oct. 2001 Translator
PdMain Canada Inc., Oakville ¡V Canada
In Charge of translating their Business Software from English into French

1997 - 2001 Executive Secretary, Assistant to President & CEO
PolyStar Inc., Beirut ¡V Lebanon
„«Created and maintained a filing system,
„«Was responsible for making travel and meeting arrangements,
„«Supervised 5+ office team (secretaries and other staff),
„«Manipulated financial statements on Excel (Budget, P/L statement, ¡K),
„«Manipulated projects¡¦ projections and charts on Excel,
„«Prepared Proposals, Requests For Proposals, Agreements, and business correspondence and binders using Corel Draw, Word and Publisher,
„«Reviewed and corrected Market Research Studies prepared by a market research team,
„«Prepared presentations using Power Point,
„«Made internet researches and managed e-mails,

 

   Pricing / Other services

 


$0.10 per source word
$25 per hour

 

   Certification / Accreditation

 

Arabic > English

ATN-APTS

English > Arabic

ATN-APTS

English > Arabic

Certified Community Interpreter - Canada

Arabic > English

Certified Community Interpreter - Canada

1577 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint