|
Catalan
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
English
> Catalan
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish
> English
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
|
Criminal and Civil Law:
Extensive experience translating personal injury agreements, injunctions, briefs, judgments, decrees, orders, warrants, complaints, writs, and correspondence for numerous courthouses and law firms
Finance & Economics:
Bowne
Sallie Mae
Monterey Institute of International Studies
University of Navarra
Technical:
General Electric
S&S Energy Products
Lubrication Systems Co.
Time Warner
Solatube Skylights
Dimension One Spas
Education:
Translation of research studies, proposals, statistics, newspaper, and web articles on literacy, achievement gap, school funding, segregation, curricula and budgets
Certification / Accreditation
English >
Spanish
U.S. State Department Consecutive Interpreter
MA, Translation & Interpretation, Monterey Institute, CA
English >
Spanish
National Consortium of State Courts
|