Elisa Cristóbal Sworn Translator - Specialising in Legal, Marketing, Leadership and IT translations

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Elisa Cristóbal

Sworn Translator - Specialising in Legal, Marketing, Leadership and IT translations

Country

United Kingdom

Native language

Spanish

Specializations

Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Arts / Entertainment

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
Trados
SDL Trados
OmegaT

Additional services

Subtitling
Project Management
Consulting

Professional Memberships

ITI
ASETRAD
MET

SDL Trados Certification

I am SDL Trados certified. (Level 1)

Click here to see my SDL Trados certification page.

Career / Experience

Catalan > Spanish
- Translating
- Proofreading

English > Spanish
- Translating
- Proofreading

English > Catalan
- Translating
- Proofreading

Spanish > Catalan
- Translating
- Proofreading

I am a qualified freelance translator with a degree in Translation and Interpreting. I have been working as a translator (freelance and in-house) since 2010 in fields such as IT and software, Website localisation, Legal, Finance, Marketing, Environment and Literature.

My main source language is English, and I translate into my native languages, Spanish and Catalan, as well as between the last two. I am also an English to Spanish Sworn Translator accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation, offering official translations for use in Spain and its Consulates abroad.

I am a hard-working and detail-oriented professional. I set my focus on quality at all times and I keep building my language and translation skills with every course and job I undertake. I enjoy learning and sharing ideas with other colleagues.

Certification / Accreditation

English > Spanish

Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation

English > Catalan

University of Alicante

English > Spanish

University of Alicante