|
Arabic
> English
- Translating
- Proofreading
English
> Arabic
- Translating
- Proofreading
|
Freelance Translator and Interpreter (English <> Arabic).
HSA Group
Translating a variety of legal materials including but not limited to:
Power plant Agreement.
Aden Board of trustees Laws.
Special Economic Zones Law.
Assessment studies.
Development and Operator Agreements.
Agreements on Development of investment sites.
Quay Access Agreement.
Concession Agreement for petroleum Exploration and Production.
Construction Contracts.
Forms of Tender.
Performance Bank Guaranties.
Registration Applications for a Private Sector Establishment
Auditors Reports.
Exclusive Distribution Agreements.
Franchise Agreements.
Articles of incorporations.
Minutes of the Regular general meetings.
Exclusive Agency Agreements.
Press Releases
Memoranda.
Business Correspondence.
Court Judgments & Orders
Bank Reports.
National Baseline SOW Reports
2006 - 2010
AM Law Firm
Legal Translator
Reading through original Material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained;
Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used;
Using appropriate software for presentation and delivery.
Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation;
Proofreading and editing final translation versions; Prioritizing work to meet deadlines;
Networking and making contacts.
Pricing / Other services
My standard rate is $ 0.04 per source word for translation.
Certification / Accreditation
English >
Arabic
M.A in Linguistics
-Career Certificate ina Written Translation
School of continuing Education, American University in Cairo
Key Courses:
Contrastive Analysis
Research Tools For Translators
Intro to Translation into Eng
Intro to Translation into Ara
- Career Certificate in Simultaneous Interpretation
School of continuing Education, American University in Cairo
Key Courses:
Conference procedures
Specialist Terminology
Intro. Simultaneous Interpreting into English
Intro. Simultaneous Interpreting into Arabic
-Professional Diploma in Simultaneous Interpretation
School of continuing Education, American University in Cairo
Key Courses:
Consecutive and At-sight Interpretation level 1 and level 2
Simultaneous Interpretation into English level 2, level 3, level 4
Simultaneous Interpretation into Arabic level 2, level 3, level 4
Interpreting Speeches
Professional Diploma in UN and Legal Translation
School of continuing Education, American University in Cairo
Key Courses:
Translating Legal Documents into Arabic,
Translating Legal Documents into English,
UN Manual for Arabic translators,
Documentary Translation into English,
Documentary Translation into Arabic,
Economic, Financial & Commercial translation into English .
Economic, Financial & Commercial translation into English
Topics Translation into Arabic
|