Career / Experience

CURRICULUM VITAE

Role: Civil engineer, Sewerage expert and freelance translator

1. Family name: PARISI

2. First names: Antonio

3. Date of birth: 12 November 1963

4. Nationality: Italian

5. Education:
Degree(s) or Diploma(s) obtained
Politecnico of Milan, Civil Engineering, sept.1982 – dec. 1988 M.Sc. in Sanitary Engineering

6. Language skills: Indicate competence on a scale of 1 to 5 (1 - excellent; 5 - basic)

Language Reading Speaking Writing
Italian (mother language) 1 1 1
Spanish 1 1 1
German 1 1 2
French 1 2 3
English 1 2 2
Portuguese 1 2 3
Catalan 1 3 3
Czech 1 2 2
Slovak 2 3 3

7. Other skills: MS Word, Excel, AutoCAD, Designer (Microsoft)
8. Present position: Project manager, SWECO Hydroprojekt Branch Office, Ostrava
9. Key qualifications:
 Project management, Slovak law and regulations, ISPA, Structural Funds and Cohesion Funds programmes, knowledge of FIDIC procedures, International business experience
 Water supply and wastewater engineering, sanitary engineering, team work
 Experience in programming and using software about dimensioning and verification in hydraulic engineering, sanitation, and structures in reinforced concrete.
 Technical and economics studies for purification of industrial wastewater
10. Specific experience in different region:

Country Date from – Date to
Italy From 12/1988 until 04/1990 – From 05/1999 until 09/1999
Spain From 04/1990 until 04/2003
CZ 2001 until now
Ostrava region 2001 until now


11. Professional experience as freelance translator:

Date
Location Company
Description
From 1996 Barcelona (E)
Ostrava (CZ) In Spain: Duual, Central Barna, Cit,Tribunal, Termoinsa, Teclat, TCS, Aula Creativa, Eurotrad, Sax Traductores, All Idiomatic, Hunter Preston, Alpnet, Metzger, Ediciones Mayo, COMAU, Eurolink, Loc net

In Italy: Password, CESI

In Czech Republic: Terminus Tecnicus, Dovorsky, Slůně,Studio Wind, CTP Invest, Hotel Imperial Prag, Palace Hotel Prag,ILTS Prague. Technical and not technical translations to Spanish and Italian as freelancer translator.

   Pricing / Other services

9,90 € for 1 Standard page
9,90 € für 1 Normseite (1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen)