Yasin DEMIRKIRAN (Yasdemkar) AR>FRS>ENG>TUR>OTTO>KR SWORN OFFICIAL TRANSLATOR. 14 YEARS EXPERIENCE...

TRADUguide.com - Language service provider profile

Yasin DEMIRKIRAN (Yasdemkar)

AR>FRS>ENG>TUR>OTTO>KR SWORN OFFICIAL TRANSLATOR. 14 YEARS EXPERIENCE...

Country

Turkey

Native language

Turkish

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

Software

Microsoft Office
WordPerfect
StarOffice/OpenOffice
Déjà Vu
TranslationManager
QuarkXPress
PageMaker
FrameMaker
Illustrator
PhotoShop
GoLive
DreamWeaver

Career / Experience

Arabic > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Kurdish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Farsi (Persian)
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Persian (Farsi)
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Turkish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Arabic
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Farsi (Persian) > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Kurdish > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Persian (Farsi) > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Turkish > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

14 YEARS EXPERIENCE AS A SWORN OFFICIAL TRANSLATOR AND IMPORT MANAGER:

FARSI > ARABIC > ENGLISH > TURKISH > OTTOMAN LANGUAGE > KURDISH

&&&&&& PRINCIPAL HEADLINES OF MY CV &&&&&&

* "A.U. Electronics Engineering & B.U. Information Technologies -Scholarship -"
* "Proficiency in English Certificate" from B.U. University
* "Information Officer Certificate" from Ministry of Culture
* 14 years experience and good reputation in translation sector, long term cooperation with over 50 translation offices
* Simultaneous translations from Farsi, English, Arabic and Kurdish...
* Published so many philosophical articles in magazines such as Liberal Democracy, 9 translated books [6 of them are published (FARSI - ARABIC - ENGLISH - OTTOMAN LANGUAGE),poems, more than 100 thousands translated pages.
* Business trips to JAPAN, IRAN, KOREA, CHINA, HONG KONG etc. as import manager and sworn official translator
* Redaction, localization, editing so many books, official documents
--------------------------------------------------

DRAFT TRANSLATION: The first step involves reviewing the text and making the most favorite suggestions for the work.

EDITING AND PROOF READING: Then the text will be supervised sentence by sentence and the suggestions are made on improving the quality of spelling, grammatical points and also the coherence of the text.

FINALIZED TRANSLATION: Finally the text will be corrected by applying the suggestions made in the second steps to insure the accuracy of the translated work.

Pricing / Other services

Min/Target per word Min/Target per hour
Farsi > English 0.11/0.15 USD 40.00/70.00 USD
Arabic > Turkish 0.08/0.10 USD 35.00/50.00 USD
Arabic > English 0.14/0.18 USD 45.00/80.00 USD
Farsi > Turkish 0.08/0.09 USD 35.00/50.00 USD
Kurdish > English 0.20/0.35 USD 60.00/100.00 USD
Turkish > English 0.07/0.11 USD 30.00/50.00 USD
English > Turkish 0.07/0.11 USD 30.00/50.00 USD

Certification / Accreditation

Persian (Farsi) > English

English>Turkish
[by Notary Publics 4-6-18-19-26 Sirkec/Emin/Bskts/IST]

English>Turkish
[by MINISTRY OF CULTURE/Information Officer Cert.]

Arabic>Turkish
[by MINISTRY OF CULTURE/Information Officer Certifict.]

Turkish>English
[by Notary Publics 4-6-18-19-26 Sirkec/Emin/Bskts/IST]

Farsi>Turkish
[by Notary Publics 4-6-18-19-26 Sirkec/Emin/Bskts/IST]

Arabic>Turkish
[by Notary Publics 4-6-18-19-26 Sirkec/Emin/Bskts/IST]

Arabic > Turkish

English > Turkish