Career / Experience

Collaboration with Spanish agency for the translation SP>IT of a Spanish airline website

Collaboration with French agency for the translation EN>IT of GPS instructions and tutorials

- the translation EN>IT of DVD burner and TV settings

- the translation EN>IT of instructions to build new masks for the Cirque du Soleil

Collaboration with Hong Kong agency for the translations EN>IT of user's manuals for well-know technology brand

- the translation EN>IT of DVD burner and TV settings

- the translation EN>IT of instructions to build new masks for the Cirque du Soleil

Collaboration with US agency for the translation EN>IT of an ethics and compliance code for well-known electronics company (SDLX), acknowledgment forms for employees and a conduct reminder

- the proofreading of letters regarding the abovementioned compliance code

- the translation EN>IT of an article for literary magazine

- the translation EN>IT of one marriage certificate, one judgment of absolute divorce

- the translation of one professional letter and one certificate for the practicing of the engineering profession EN>IT

- the translation EN>IT with SDLX of a meeting outline on the introduction of the Six Sigma methodology in a company

- the translation EN>IT of ten documents (professional certificates and letters, companies’ retirement plans)

- the translation of one professional letter and one certificate for the practicing of the engineering profession EN>IT

- the translation of legal terms and conditions letter on behalf of legal services company

Collaboration with Italian agency for the translation SP>IT of a webpage (Tag Editor) for online purchasing of technological products (with technical details & so on)

- the translation EN>IT of a terms and conditions contract for well-known multinational enterprise

- the translation EN>IT of a large insurance contract against industrial risks

- the translation SP>IT of a court judgment

- the translation EN>IT of a car allocation policy for well-known multinational enterprise

- the translation Spanish>Italian of tourism webpage (Chile)

- the translation EN>IT of a contract on the law on competition for well-known Swiss watch manufacturer

- the translation SP>IT of an article for a fashion magazine

- the translation SP>IT of craft building instructions for voice-over in DVD on behalf of well-known Italian publisher

- the translation SP>IT of a Powerpoint presentation of the new Alstom local trains in Spain

Sworn translation IT>ES of birth and civil state certificates for private

Interpreter English language in hearing for the Court of Justice of Gorizia

Sworn translation of a birth certificate and a civil state certificate IT>SP for private

Translation IT>EN of a writ of summons about a lease agreement between two companies for the Department of Justice of Washington D.C. on behalf of Italian attorney-at-law

Translation IT>EN of a presentation for a lecture on dendrochronological dating and analysis of items and wooden structures for a specialized institute of Verona (Italy)

Collaboration for commercial letters and website translations in HTML format EN>IT for British agency

Translation of common phrases EN>IT for the online dictionary wordreference.com

Proofreading and revision of translations for the online dictionary wordreference.com

Selected to make part of a team of three translators for a long-term project: marketing translations for a german real estate agency (EN>IT)

Translation of ship building agreements EN>IT for the Court of Justice of Gorizia

Interpreter for Chinese businessmen EN>IT in a hearing about matters of Economy for the Court of Justice of Gorizia

Translation IT>EN of an article on local geography for the Department of Geography of the University of Trieste

Sworn translation of car documents SP>IT for private

Translation EN>IT of Philosophy articles for private

   Pricing / Other services

My rate at present is 0.06 €cent per source text word and 0.04€ for proofreading. Minimum charge 15,00€. Trados and Sdlx user.

   Certification / Accreditation

English > Italian

2004 Degree in Translation from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - University of Trieste

Spanish > Italian

2004 Degree in Translation from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - University of Trieste

English > Italian

Court of Gorizia, Sworn translator

Spanish > Italian

Court of Gorizia, Sworn translator