TRADUguide.com - Language service provider profile

shima

a freelancer translator 7 years experience in different fields of translation

Country

Egypt

Native language

Arabic

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Sciences
Non-fiction books
Other

 

 

   Career / Experience

 

Arabic > English
  - Translating
  - Proofreading

English > Arabic
  - Translating
  - Proofreading


I have graduated from English Translation and Interpretation Department with a Bachelor of Arts Degree and I recently complete a post- graduate study at al Azhar University in Quranic linguistic study.
Of particular relevance is my 7 years’ experience working in various fields of translation with many certified offices and clients. It is important to note that I have great ability working in editing, Arabic proofreading and Islamic translation
Professional Summary
Accomplished and energetic freelance translator with an ability to work under pressure , working in different fields of translation , preferring working from English into Arabic .

Experience:
- Freelance Translator Sep 2007 – Aug 2010
Translated religious, political and sport translations
Working with an authenticated client for Qatar University
- A post graduate study
Preparing an MA thesis at al azhar university Oct 2012- till now
- Certified for teaching , memorizing and reciting Quran (ijaza) 2014 -2015
- Teacher of English Nov 2011 – Mar 2012
Working in teaching private lessons for secondary stages
- Working part time and a freelancer in miscellaneous projects with different offices in Egypt ( GPS for translation – Lexicon) and different authenticated translators through the internet Jan 2015- 2017
- Working with Marketech July- October 2018
- Working with Ms. / Hanaa Marzouk 2017 -2018
- Working with Ms. / Hanaa Marzouk in Smart Lingo for Localization& Translation 2018- till now
- Having many samples of the different projects I have worked in ( can be attached if needed)

Education:
- Master of Arts : linguistic studies in the glorious Quran Sep 2012
- Bachelor of Arts : English Translation and Interpretation Department, graduated with Very good with an honored degree Aug 2007

Thank you for your consideration

144 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint