|
Arabic
> Spanish
- Translating
|
ACADEMIC CURRICULUM
University degree
Graduated in Arabic Philology, 1998.
Languages
Classical Arabic and Moroccan and Egyptian dialects.
English, Italian and French.
Courses on languages
Course of Moroccan Arabic Language, at the University of Cadiz, 40 hrs, July 1997.
Diploma of the Course of Arabic Language for Foreiners, at the University Mohamed V of Rabat, 100 hrs, July 1999, being grant holder of the Spanish Agency for the International Cooperation (Ministry of Foreign Affairs).
Basic course of Didactics of Spanish as a Foreign Language, at the University of Cadiz, 20 hrs July 2000.
Course of Arabic Language at the University of Cairo, academic year 2001/ 2002, being grant holder of the Spanish Agency for the International Cooperation.
Courses on translation
Course of Translation of Literary Criticism Arabic- Spanish, at the Toledo School of Translators, 15 hrs, July 2000.
Work course of Documentation and Work Tools for the Translation of Arabic, at the Toledo School of Translators, 15 hrs, July 2000.
Course of Arabic- Spanish Translation at the University of Cairo, academic year 2000/ 2001, being grant holder of the Spanish Agency for the International Cooperation.
Course of Spanish- Arabic Translation at the University of Cairo, academic year 2000/ 2001, being grant holder of the Spanish Agency for the International Cooperation.
Presence in the VI Seminars of Arabic- Spanish Translation, at the Toledo School of Translators, 60 hrs, September 2001.
Other Scholarships
Posgraduate scholarship of the Spanish Agency for the International Cooperation (Ministry of Foreign Affairs), University Muhammad V, Rabat, 2002/2003.
Diplomas
Course of Moroccan Culture, at the University of Cadiz, 10 hrs, July 1997
Diploma in the I Days of Hispano- Mogreb Studies, at the National University of Far Education, 30 hrs, May 1997.
Diploma of collaborator student of the University of Cadiz, at the Department of Philology, the years 1996/ 1997 and 1997/ 1998.
WRITTINGS
Writting: “Yusuf III en el diván de Ibn Furkun”, in Al-Andalus – Magreb, VII (1999), edited by the Department of Arabic of the University of Cadiz.
Translation into Spanish of Muhammad Bentalha’s poems in Revista Atlántica, 22 (2000), edited by the Diputación of Cadiz.
On the net: Translation into Spanish of Naguib Surur’s poems on http://www.wadada.net/surur/es/es_ummiyyat.htm.
On the net: Translation into Spanish of Muhammad Shukri’s short story “Violencia en la playa” en http://www.alharaca.org/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=printpage&artid=18.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Collaboration free-lance with various agencies from 1996.
Newspaper Ajbar al-Yawm (Cairo), 2001.
Court interpreter from 2003.
Pricing / Other services
TRANSLATION FEES
From Arabic to Spanish
Per word 0,06 €
Per page (300 words per page) 18 €
|