Career / Experience

 Interpreting (consecutive, ad-hoc, whispered and over-the-phone):
- Courts: Magistrates’ Courts and Crown Courts in England, Royal Courts of Justice, County Courts
- Specialising in Extradition and Human Rights Cases
- Immigration Appeal Tribunals
- Employment Tribunals
- Family Tribunals
- UK Immigration Service
- Police Stations ( Hertfordshire Constabulary, Thames Valley Police, Essex Police, Suffolk Police, Avon and Somerset Police, West Mercia Police, West Midlands Police, Shropshire Police, Surrey Police, West Yorkshire Police, South Yorkshire Police, British Transport Police)
- Probation Service
- Independent Police Complaints Commission
- Youth Offending Team
- HM Customs and Excise/Revenue & Customs
- Health and Executive Agency
- Prison Service/Prison Visits
- Trading Standards
- Solicitors’ Offices
- Insurance claims investigations
- Medical appointments
- Telephone interpreting (Department for Work and Pensions, HM Revenue & Customs, Law Enforcement Agencies, Local Authority Departments, Asylum Seekers Team, UK Border Agency)
 Translation and Proofreading:
- Personal documents and general translations: birth certificates, marriage certificates, health certificates, certificates of employment, criminal record inquiries, divorce documents, university diplomas, Child Protection Conference reports, Children’s Services letters, school correspondence, statutory nuisance information, school certificates, immigration documents
- Legal: witnesses’ statements, defence case statements, proofs of evidence, indictments, solicitors’ correspondence, agreements, Probation Service correspondence, court orders applications, petitions, letters from Witness Care Unit, social services reports, Child Protection Conference reports, CPS files, Prison Service booklets)
- Marketing: market research surveys, IPO documentation
- Banking: Dresdner Bank and Kleinwort Benson financial documents
- Medical: Primary Care Trust brochures, leaflets, clinical trials, summary of products’ characteristic
- Transport/Technical- Leaflets and IPO documentation for: Polish Rail Gm.b.h., Arriva, First Rail, Docklands Light Railway, The Go-Ahead Group Plc, ScottishWelshEnglish Railway, Isuzu Trucks Poland, J.W.Froechlich (UK) Ltd, GlaxoSmithKline
About 30 years experience in the field.

   Pricing / Other services

10 Euro cents per word
20-30 GBP per hour of translation
25 GBP per hour of transcription
16 GBP per hour of proof-reading

   Certification / Accreditation

Polish > English

Home Office UK