Career / Experience

COMPUTER SKILLS
Wordfast (Classic & Pro), Trados, MS Office, GTS, Werecat, KorektorM, Intelliwebsearch, Lotus Notes, ABBY Fine Reader, Outlook, Open Office, Photoshop CS3 Extended.

WORKING LANGUAGES – Macedonian, English, Serbian

TRANSLATION EXPERTISE
- Business and Finance, Literature, IT, Veterinary Medicine, Journalism, personal documents.

CLIENTS
- TransPerfect (USA)
- Elections Ontario (Canada)
- National Geographic Channel (USA)
- Public Works and Government Services Canada (Canada)
- The Bank of Nova Scotia (Canada)
- Able Translations (Canada)
- Bridge Translations (Canada)
- Technical Translation Services (USA)
- Guibord Technical Writing Services (Canada)
- Alamma Translation Agency (Slovenia)
- Centre of Excellence in Finance (Slovenia)
- US Treasury Resident Office (Macedonia)
- Clark Translations (USA)
- VERBUND (Austria)
- Erste Bank (Austria)
- Airport Consulting Vienna (ACV) (Austria)
- Linguamax Ltd. (United Kingdom)
- UNDP (Macedonia)
- National and Regional Road Fund (Macedonia)
- Deposit Insurance Fund (Macedonia)
- Ultra Computing (Macedonia)
- PEXIM Computers (Macedonia)
- National and Regional Road Fund (Macedonia)
- Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy (Macedonia)
- Secretariat for European Affairs (Macedonia)
- Parliament of the Republic of Macedonia
- World Bank Office (Macedonia)


SAMPLE PUBLISHED TRANSLATIONS
- The Curious Incident with the Dog in the Nighttime by Mark Haddon
- 1000 Years of Famous People by Clive Gifford
- The Secret Diary of Adrian Mole, aged 13 ¾ by Sue Townsend
- Up on Cloud Nine by Anne Fine
- International Business by Charles W. Hill
- Principles of Marketing by Philip Kotler, Gary Armstrong, John Saunders and Veronica Wong
- Globalisation and Its Discontents by Joseph Stiglitz
- Macmillan Dictionary of Modern Economy
- Economics by David Begg, Stanley Fisher and Rudiger Dornbush
- Parliamentary Mandate by Mark Van der Hulst
- Glossary of the Internal Market
-2006 National Programme for Approximation to the EU Acquis
-ESA95 Manual on Government Deficit and Debt
-Annual Action Programme for CARDS Regional Programme 2005
-Donors in the Republic of Macedonia - UNDP brochure
-2005 Action Plan for European Partnership of the Government of Macedonia
-Treaty Establishing the Constitution for Europe

PROFESSIONAL EXPERIENCE
- Freelance Translator/Interpreter, Mississauga, Canada, 2008 -
- Translator/Interpreter, Ministry of Finance, Skopje, Macedonia, 2001 - 2008
- Translator/Interpreter, Utrinski Vesnik daily newspaper, Skopje, Macedonia, 1999 – 2001
- Translator, Nova Makedonija daily newspaper, Skopje, Macedonia, 1998-1999
- Translator, Macedonian Television, Skopje, Macedonia, 1996-1998

EDUCATION
Bachelor's Degree in Economics - University “Ss. Cyril and Methodius” – Skopje, Macedonia

TRAINING
-Wordfast Intermediate Level – Nice, France.
-English language in EU acquis communutaire – “Introducing the civil servants with the specific meaning of the English language in terms of the EU acquis communutaire, Sector for European Affairs, Government of Macedonia.
-Seminar on language issues in the process of European integration, Sector for European Affairs, Government of Macedonia.
-Using Wordfast CAT tool, Sector for European Integration, Government of Macedonia.
-Improvement of capacities for consecutive and simultaneous interpretation in government administration bodies, Sector for European Integration, Government of Macedonia.

MEMBERSHIPS
- American Translators Association (ATA)
- Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)

   Pricing / Other services

Translation:
English - Macedonian - CAD 0.10 - 0.12 per source word
Macedonian - English - CAD 0.10 - 0.12 per source word
Serbian - English - CAD 0.10 - 0.12 per source word

   Certification / Accreditation

English > Macedonian

Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) - Certified

Macedonian > English

Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) - Candidate for Certification in Translation