TRADUguide.com - Language service provider profile

Marika

The language atelier

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Medical
Arts / Entertainment
Other

 

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
SDL Trados
Wordfast
OmegaT

 

Professional Memberships

ATI

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Proofreading

French > Italian
  - Translating
  - Proofreading

Italian > French
  - Translating

Italian > English
  - Translating


I'm an Italian freelance translator, translating from English and French into Italian.
I have more than 15 years of experience, most of which working in companies. I acted as the sole responsible for the foreign clients, drafting and translating quotations, agreements, technical, administrative and business documents, catalogs and technical drawings. I was also the Quality manager - ISO 9001:2000.
From 2011 I'm a freelance translator, working with professionals, companies and cultural - linguistic mediators. My main areas of work are: technical (in particular wooden furniture, wood industry, interior design and luxury home furnishings) medical, web, publishing (manuals, ebooks), tourism, marketing, sport, general etc.
I have a degree in tourism operations management from High School for Tourism and another in translation from High School for Interpreters and Translators SSIT Pescara – Italy and I got my degree with honors.
The fundamental aspects of my business are accuracy, terminological, linguistic and stylistic consistency as well as competitive prices and flexibility.
I'm always well organized, priority-focused, dynamic, independent and resourceful: for me, every work is a challenge that motivate me to do always my very best!
I closed an internship with Discovery Publisher on October, 2015 and the book I translated "Raja Yoga: la via per la conoscenza del sé" has been published on December 2015. In this book, my full name is printed as the main editor.
If you decide to work with me, I'm sure I can meet your needs with mutual satisfaction.

 

   Pricing / Other services

 


EN > IT and FR > IT 0,04 €./per word
Rates could be adjusted depending on:
language combinations
delivery deadline
technical and complexity nature of the text
file format
total "volume" of the translation
Special rates and/or discounts can be provided for voluminous translations and/or for close cooperation.

Editing service.

 

   Certification / Accreditation

 

French > Italian

Scuola Interpreti e Traduttori SSIT - Pescara - ITALY

English > Italian

Scuola Interpreti e Traduttori SSIT - Pescara - ITALY

683 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint