|
Catalan
> Spanish
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
English
> Spanish
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
German
> Spanish
- Translating
- Proofreading
|
CAREER
· BA UNIVERSITY DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETATION – (4-year degree). Languages: Spanish, English, German and Russian.
C.E.S. Felipe II - Universidad Complutense de Madrid (UCM)
· GERMAN PHILOLOGY (1st year) – UCM
I usually assist conferences and courses in order to have up-to-date information on tools and technologies related to translation.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
· English > Spanish Translator and Proofreader at PREM DAN, s.l.u.
Computing, technical, automotive...
·English > Spanish and German > Spanish Freelance Translator.
(1999 – 2004) Main clients:
BMW Ibérica, S.A. (Marketing, software localization, user’s manuals and CRM Projects)
Smartworxx Consulting, S.L. (web and credentials)
Evolnetmedia, S.L. (web)
· English > Spanish Freelance Translator. Video game software dialogs. (2000)
|