The Doctor The Doctor

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

The Doctor

Country

Croatia

Native language

English

Specializations

Medical
Sciences
Non-fiction books

Software

Microsoft Office
SDL Trados

Career / Experience

Bosnian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Bosnian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Croatian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Croatian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Croatian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Bosnian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Serbian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

German > Croatian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

German > Bosnian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Serbian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Medical doctor– surgeon, scientist, translator with multilingual knowledge.
I’m a freelance translator and editor, working from German, Croatian, Serbian into English and "vice versa".

Last 7 years work as surgeon in large University hospital in Germany, 4 years work experience in England. Originally come from Croatia where I was born, finished my high school and then continued with medical school in Liverpool, England. My motherlanguages are both English and Eroatian while I also possess a C1 certificate in German which means that I am absolutely fluent in Fluent in written and spoken German.

I have done more than 20 scientific articles, on both english and german language, 7 medical textbooks about surgery, Internal medicine and Dermatology , more than 30 web pages. I’ve been translating for over 8 years so have experience of many fields (medical, scientific, phramaceutic etc) and work with a wide range of publishers. Besides medical translations such as clinical and radiological findigs, surgical findings, full-length book translations, I take on commissions also to translate all kind of medical marketing literature, book reviews, medical web pages, pharmaceutical text translation etc.

I do my job for a very reasonable price, and I do it quickly and accurately. I am always dedicated, skilled worker and you will not regret to cooperate with me.