|
Catalan
> Spanish
- Translating
- Proofreading
English
> Catalan
- Translating
- Proofreading
German
> Catalan
- Translating
- Proofreading
German
> Spanish
- Translating
- Proofreading
Spanish
> Catalan
- Translating
- Proofreading
|
LEBENSLAUF____________________________________________________________
JOSE MARIA AVIÑO MAGAN
Frieda Str. 6A D – 10317 Berlin Tel.: 01743968338
E-mail.: txema.avino@gmail.com Geburtsdatum: 13. November 1976 Geburtsort: Valencia, Spanien
Staatsangehörigkeit: spanisch
AUSBILDUNG
2014. MASTER in Übersetzung der deutschen in das spanische Sprache an der internationalen
Fernuniversität Menéndez y Pelayo.
1997 – 2004 Diplomabschluss Vermessungstechnikerwesen an der Polytechnischen Universität Valencia
(UPV).
ARBEITSERFAHRUNG
Februar 2016 – Heute Prolangua
Zusammenarbeit mit der Firma Prolangua. Übersetzung und Korrekturlesen von allgemeinen Texten.
Januar 2016 – Praktikum bei Prolangua
Februar 2016 Übersetzung und Korrekturlesen von technischen Texten.
November 2015 – Musikhaus Kirstein GmbH
Januar 2016 Übersetzungen und Korrekturlesen von Produktbeschreibungen.
November 2015 – Heute Handyfloor GmbH
Übersetzung von Ersatzteilen für Haushaltsgeräte vom
Deutschen ins Spanische für die Webseite Eparecambio.es
Juni 2014 – Juni 2015 Estiu
Übersetzung des Inhalts der Webseite estiu.eu
Januar 2013 – Heute Amazon / Ebay
Übersetzung von Produkten (Beschreibung, Produktkatlog,
Bedienungsanleitung) der deutschen ins spanische Sprache.
SPRACHKENNTNISSE
Spanisch: Muttersprache
Katalanisch: Muttersprache
Deutsch: B2/C1 Niveau
Englisch: B2 Niveau
FÄHIGKEITEN
Wordfast, Trados SDL, Mac kenntnisse, MS Office, Autocad (CAD), Digital Model Elevation (MDE), Photoshop CS5, Capture NX2, Adobe Lightroom
Führerschein Klasse 3
Pricing / Other services
Deutsch - Spanisch ---> 0.04/0.06 €/Wort
Englisch - Spanisch ---> 0.03/0.05 €/Wort
Deutsch - Katalanisch ---> 0.05/0.07 €/Wort
Englisch - Katalanisch ---> 0.04/0.06 €/Wort
Spanisch - Katalanisch ---> 0.04/0.06 €/Wort
Katalanisch - Spanisch ---> 0.04/0.06 €/Wort
|