Career / Experience

1997–2000 ITP Romania Cluj-Napoca
translator
2000–2003 DTP & Computers Robeni Cluj-Napoca
translator
2003–
freelance translator

Work experience:
- participation in translating part of the Oracle Applications 7 software and documentation from English into Romanian
- translation of documents, user guides, presentations for Canon, HP, Lexmark products from English into Romanian
- translation of SAP documents and user guides from English into Hungarian
- translation of documents, brochures, web-pages and manuals for Autodesk from English into Hungarian.
- translation of Electrolux brochures from English into Romanian
- translation of contracts, legal documents from English into Romanian and Hungarian, as well as from Hungarian and Romanian into English
- translation of EU documents from Hungarian into English
- translation of biographies from Hungarian and Romanian into English (ongoing from July 2003, ~50,000 words so far)
- translation of Tetra Pak packaging machine documentation from English into Hungarian (ongoing from May 2004, ~150,000 words so far)
- translation and review of Opel documentation from English into Romanian (Owner's Manual, CD, Radio Manuals) (ongoing from March 2004, ~140,000 words so far)
- translation of Bobcat documentation from English into Romanian (~15,000 words)
- translation of a Yushin industrial take-out robot documentation from English into Hungarian (ongoing from December 2003, ~95,000 words so far)

   Pricing / Other services

pricing for any combination is
4 USD/new source word,
2 USD for fuzzy matches and
1 USD for full matches/repetitions
10% discount for jobs of 10,000+ words
No urgency fees