Lili Dream, explore, discover!

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Lili

Dream, explore, discover!

Country

Canada

Native language

Serbian

Specializations

Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books

Software

Career / Experience

Bosnian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Croatian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Croatian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Serbian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Bosnian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Slovene
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Serbian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Slovene > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

My mother tongue is Serbian and Croatian. Though I was born in Canada I spent all my summers in the Balkans and am fluent in the languages and dialects (including Bosnian) spoken in much of the region. I have 20 years of interpretation/translation experience and have worked fro the Secretary of State in Canada at the federal level and for the Ministry of the Attorney General at the provincial level. I have also studied these languages formally at the University of Toronto.

Currently, I am a teacher at the elementary level. For a number of years I taught a Serbian language course to highschool students for the Modern Languages Department of the Peel Board of Education.

I hold the following university degrees: B.A., B.Ed., M.Ed.

Pricing / Other services

My price is negotiable depending upon the scope of a project as well as timelines. The average price is 25 to 50 cents per word.