Career / Experience

Freelance translator (part-time). Finland and Québec. 2011 – present
Translate iPhone / iPad applications and websites dealing with various subjects: cycling, demography,
education, forex, music, productivity, tourism, games, etc. Occasionally give language courses and test localised versions of video games

Technical translator. Olympus NDT. Québec City, Québec. 2006 – 07
Translated manuals, software and marketing materials for non-destructive testing (ultrasound) instruments. Tested the localised software on the equipment

Freelance translator (part-time). Russia and Québec. 2001 – 05
Translated and interpreted in various areas (technology, law, certificates, etc.) for clients mainly in Sweden and Russia

Socio-therapist. Staffansgården. Delsbo, Sweden. 1999 – 2000
Worked with and cared for mentally handicapped, accompanied them during trips in Sweden and Italy

Translator and interpreter. Procter & Gamble. Novomoskovsk, Russia. 1996 – 98
Performed translation, interpreting and office work for the Product Supply (detergent making, enzyme hygiene) and Finance departments

Purchasing manager. Moscow Country Club. Nakhabino, Russia. 1995 – 96
Oversaw all food and beverage as well as certain non-food purchases, controlled inventory and managed four employees

   Pricing / Other services

USD 0.06 - 0.08 per word

   Certification / Accreditation

English > Russian

Moscow State Linguistic University, 1994

Russian > English

Moscow State Linguistic University, 1994

Swedish > Russian

Moscow State Linguistic University, 1994