Career / Experience

I have been a full time English to Portuguese translator and interpreter since 1992

At the moment I am in Milan Italy, working part-time in-house.

Antonio TOMAS Lessa do AMARAL
portuguesetranslations2010@gmail.com
portuguese@tin.it
www.caconsulting.eu/portuguese_translations.html
skype: tomas lessa amaral

Born: 29 July 1948, Santos - Brazil.

Languages:
Target Brazilian Portuguese - Mother tongue
Source: English, Spanish and Italian

I specialise in technical household goods (electric, electronics), legal and commercial (contracts, tenders, certificates), marketing and financial.
End clients include: Whirlpool, Ariston, Sony, Aiwa, New Holland/Ford tractors, EEC, Rank Xerox, Philips, Hitachi, Danfoss, Magneti Marelli, Hewlett-Packard, Texas Instruments, Jacuzzi, Bvlgari, Citizen watches, Benetton, Chicco, Ermenegildo Zenga, Pirelli, Loro Piana, Sottsass Associati, RAI, Agip, Benetton, Sector no limits, Nokia.
Education:
B.A. in Economics and Commerce - University of Bologna, Italy - cun Magna,
main subjects: Administration, Statistics, Applied Economics, Accountancy,
English, Spanish, Sociology, Law - 1974/79.
Secondary education in Brazil and the USA.
Employment Record:
Translator of Portuguese - 1993 to present. In Italy, Brazil, and on line.

HW: Pentium III 166 mmx (Office98, AcrobatWriter 4)
Isdn Internet link.

   Pricing / Other services

I also adapt European Portuguese texts for Brazil and vice-versa.