Career / Experience

Laksmi Utari
Praban Kulon 1 Number 3
Surabaya 60174, Jawa Timur
Indonesia
Phone (Mobile) : +62-81-55016130
Fax : +62-31-5341128



▪Nationality : Indonesian
▪DOB : 12 August 1975
▪Email : niniez_3@yahoo.ca
▪Language Spoken: Indonesian, English

EDUCATION:

▪2005 : Student of Law Faculty in Airlangga University, Majoring of Business of Law (Done-Thesis)
▪2001 : Bachelor Degree of Accounting, Economic Faculty, Management Accounting Concentration, Surabaya University (UBAYA).

SKILLS

▪Hardware
Pentium 4, 2000 MHz with 512 Mb RAM, 40 Gb HD, printer/fax/scanner.

▪Software
Windows XP, Microsoft Office, Trados 6.5 Freelance, Acrobat 7 Professional, Pagemaker 7, Framemaker 7, QuarkXpress, Visio, Basic HTML, Internet Explorer, Adobe Photoshop, Dreamwaver 8, Transtool 5, Corel 12, Marketing Builder 2.2, Agreement Builder

▪References
Microsoft Glossaries, Babylon, Cambridge Dictionary, Longman Dictionary, Oxford i-finger and many more specialised dictionaries and glossaries.

▪Other
Fluent in Indonesian (native language) and English (spoken and written).


FIELD OF EXPERTISE

▪General
Advertising, insurance, handbooks & user manuals (any electrical items), poem, movie (subtitling and manuscripts) magazines (sport, tourism, fashion, technology), reviews (movies, computer games, etc).

▪Information Technology
Localisation, software manuals (technical or general), handbooks & user manuals (computer, modem, printer, scanner, soundcards), websites/homepages translation, HTML, computers games, etc.

▪Legal
Commercial contracts, legal documents, paten, warranties, resume (CVs, introduction, reference letters),
Approved official documents (birth/marriage/death certificate/official documents), import permits, etc.

▪Business
Reports, proposal, prospectus, company profiles, brochures, standard procedures, agreements etc

▪Financial
Financial reports (annualy, monthly, etc.), contracts, bank statements, reviews, audits etc.

▪Marketing
Brochures, display advertising, posters, banners etc.

▪Human Resources
Survey, procedures and job descriptions, employee agreements, reference and termination letters etc.

▪Electronic, Technical, Automotive and Teleccomunication
Manuals (user manuals, mobile phone, scientific calculators, caterpillar, etc)

▪Medical and Pharmaceutical
Medical records, journal, reviews, manual, brochures etc

▪Science
Biology, Pharmaceutical, Social Science, Physics, Mathematics, Chemical etc


TRANSLATION EXPERIENCES

▪ GENERAL
Translated Trafficking Brochures from English into Indonesian for Polaris Project NGO in Japan.
Proofreading, checking and review Indonesian Translation Test from English into Indonesian for Ilanguage agency.
Translated localisation (World Holiday) from English into Indonesian for Edit Translation.
Translated Baby Care Book from English into Indonesian for Your Chinese Translation Partner.
Translated Asian food recipes from English into Indonesian for EnableM.
Translated Invitation Letter of Islamic Centre Conference from English into Indonesia for Vita Breviz.

▪ LEGAL
Translated Imigration Document (Invitation Letter) from Indonesian into English for a local client
Translated Birth Certificates, Citizenship Certificates, Family Cards, Resident Cards, Senior and Junior High School Certificates, Transcripts and Testimonials from Indonesian into English for Rosetta Translation Agency, PT.SGI, Arexcel and Ultra Translate, LLC.
Translated Contract Agreement of Building Development of Indonesian and Korean Embassy from English into Indonesian for Seoul Translation Service.
Translated Procurement Document of Natural Gas Distribution and Decree of Mining Exploitation from Indonesian into English for Seoul Translation Service.
Translated Foreign Investment Document and Dumping Investigation Document from Indonesian into English for PT.SGI.
Translated Joint Statement of PT. Technocranes from Indonesian into English for Epsilon Translation.
Translated Divorce agreement from English into Indonesian for Your Chinese Translation Partner.
Translated Decree of Agricultural Quarantine from Indonesian into English for Vita Brevis.
Translated Leasing Agreement of Aircraft from English into Indonesian for Rosetta Agency.

▪ INFORMATION TECHNOLOGY, COMPUTER AND LOCALISATION
Translated Peachtree Complete Accounting 2003 Tutorial from English into Indonesian for a local client.
Translated Software of Nokia SimpleCenter mobile manuals (localisation) and its updated from English into Indonesian for Ilanguage Agency.
Translated Anti-Virus Fsecure Mobile quick guide from English into Indonesian for Epsilon Translation (Framemaker & Trados).
Software testing of CAT Tool (T-Stream) and translation from English into Indonesian for 365 Rainbow agency.
Translated Fsecure Mobile Antivirus updated from English into Indonesian (localisation) for Epsilon Translation.
Translated Sansa Player Firmware – Sandisk from English into Indonesian for Epsilon Translation
Translated Manual Asus Motherboard from English into Indonesian for PT.SGI.
Translated Compag Notebook Guide from English into Indonesian for CXC agency.
Translated Manual Asus Modem from English into Indonesian for PT.SGI.

▪ MEDICAL AND PHARMACEUTICAL
Translated Peer Review of Pharmacy (Enhanced Release of Diazepam from Hollow-Type Suppository) from English into Indonesian for a local client.
Translated Standard Procedures of Bio Farma, from Indonesian into English for Seoul Translation Service.
Translated Medical Records from Indonesian into English for PT.SGI
Translated Pharmaceutical Instructions from English into Indonesian for PT.SGI.
Translated Radiography Sistem of Essensa Red from English into Indonesian for Epsilon.

▪ HUMAN RESOURCES
Translated Kimberly-Clark Employee Survey Form from English into Indonesian for China Link International Translation and Consulting Centre.
Translated answered survey of Employee and Management Dynea Survey from Indonesian into English for 365Rainbow agency.
Proofreading and checking of TNT Management Survey from English into Indonesian for PT.SGI.
Translated Termination of Professional Service of Accounting Consultant to PT Konecranes from English into Indonesian for Epsilon Translation.
Translated Code of Conduct of ICI from English into Indonesian for Asian Absolute.
Translated Audit Survey of Newmont from English into Indonesian for Seatongua Agency.

▪ BUSINESS, ECONOMIC, MANAGEMENT AND FINANCIAL
Translated Company Profile of Dressel Investment Limited from English into Indonesian for a local client.
Translated Financial Report from Indonesian into English for PT.SGI
Translated Sarbanes Oxley Procedures from English into Indonesian for PT.SGI
Translated Paperwork of Go Public Company and Initial Public Offering from Indonesian into English for PT.SGI
Translated Proposal of Bali Television from English into Indonesian for Applied Languages.
Proofreading websites of Europe Trade (UK) Investment from English into Indonesian for Applied Languages.

▪ MARKETING
Translated Grant Brochures of TSC (Target Service Center) from English into Indonesia for Terralingua Agency.
Proofreading and checking HP’s brochures of Laserjet Printers from English into Indonesian for Wordbank Agency
Translated display advertising of Element@Stevens Property from English into Indonesia for Epsilon Agency.
Translated Cosmetic Brochures (Lancome) from English into Indonesian for PT.SGI
Translated Erasmus leaflet from English into Indonesia for Epsilon Translation.
Translated Cosmetic Brochures of Sarangsae (Erba Classico, etc) from English into Indonesian for Seoul Translation Services

▪ ELECTRONIC, TECHNICAL, TELECOMMUNICATION AND AUTOMOTIVE
Proofreading and checking Electronic Manual Guide and Video Subtitling from English into Indonesian for PT.SGI.
Translated localisation of Caterpillar from English into Indonesian for Russian Federation.
Translated Manual Telecommunication from English into Indonesian for Seoul Translation Service.
Proofreading, checking and review of Automobile and ClinPhone Manual for Hospital with LISA QA Standard from English into Indonesian for 365 Rainbow agency.
Translated Door System’s brochure of Albany from English into Indonesian for Epsilon Translation.
Translated Samsung Anycall’s manual from English into Indonesian for Seoul Translation Service.

▪ SCIENCE (BIOTECH)
Translated CarbonVentures from English into Indonesian for Atkins International Association, Inc.

▪ LITERATURE
Translated On Retirement, the Poem of Kay Lee from English into Indonesian for Arexcel.
Translated India Perspectives (Edition of December 2006 and January 2007) from English into Indonesian for Transtech.

OTHERS
Translation samples.
You are most welcome to send me a small (150 words maximum), except from a prospective assignment and I will translate it and no charge to demonstrate my abilities.

Standard Rates.
 English – Indonesian : USD 0.07 – 0.10 per source word depending on difficulty.
 Indonesian – English : USD 0.07 – 0.10 per source word depending on difficulty.
 Proofreading : USD 0.03 – 0.04 per source word depending on quality of translation

Prices are open to discussion. Discounts are given for large volumes and/or flexible deadlines

Minimum Standard Rates per hours:
 Indonesian – English : USD 25
 English – Indonesian : USD 25


ASSOCIATIONS

Member of LISA QA
Member of Proz
Member of ...
Member of Traduguide
Member of Aquarius

TESTIMONIAL:
A.S.Belyaev says (Russian Federation, email: abel@vologda.ru):
"Laksmi Utari translated a volume of more than 30.000 words for us. The content was very specific but Laksmi's performance was very good. I enjoyed working with this service provider and much like to recommend her to any potential buyer."

REFERENCES :

Erix Fixmer
Managing Director
Rosetta Translation Limited
33 Whitcomb Street, London, WC3H 7EP
United Kingdom
Telp:+44 20 7925 0003
Fax: +44 20 7504 8636
www.rosettatranslation.com
Email: eric.fixmer@rosettatranslation.com

Zdenko Boskovic
Production manager
Ilanguage Agency
3101 Ocean Park Blvd,#309
Santa Monica, CA 90405
United States
Telp:+1 310 452 8811
Fax: +1 702 974 5398
www.iLanguage.com
Email: zdenko@ilanguage.com

Lee, Changmoo
CEO
Seoul Translation Service, Inc
www.sts.co.kr
Telp: +82 2 2113 2777
Email: stsceo@sts.co.kr

   Pricing / Other services

Standard rates :
1. Translation English-Indonesia is :
USD 0.07-0.10 per source word depending on difficulty

2 Translation Indonesian-English is :
USD 0.07-0.10 per source word depending on difficulty

3. Proofreading:
USD 0.03-0.05 per source word depending on quality of translation

Prices are open to discussion. Discounts are given for large volumes and/or flexible deadlines

Minimun Standard Rater per Hour :

1. Indonesian - English: USD 25 .
2. English - Indonesian: USD 25