Career / Experience

My name is Nugrahini Ika Dewi. I am Indonesian and beginner as freelance translator in specializing Indonesian, English and German texts translation. I hold a Bachelor Degree of Information Technology.
I have English - Intermediate level certificate and local TOEFL intensive course from Yayasan Pendidikan Indonesia-Amerika, German - Basic level ( Zertifikat Deutsch ) and completed Intermediate level I ( Mittelstufe 1) from Yayasan Goethe Indonesia.
I am able to work as an independent freelance translator directly from my home anytime and offering you professional translation services at the best prices.

My services are General, Information Technology (Software development,web services, database), Electronics, Hotel and tourism business.For supporting my job, I use the Trados 6.5, Transtool 5, Oxford,Webster and Universal Langenscheidt dictionary, the average words count is 3000/day.
I accept all the general formats on acrobat reader, microsoft office, pdf and pagemaker.


EXPERTISE FIELD

General : Advertising, posters, poem, handbooks & user manuals ( any electrical items), magazines (sport, tourism, fashion, technology), reviews ( movies, computer games, etc)

Information Tecnology : Software manuals ( technical or general), user manuals and handbooks ( computer, modem,printer,scanner, soundcards), database, website/homepages, HTML, computer games, etc.

Electronic : Mobile phone, scientific calculator, home and audio appliances, etc

Hotel and Tourism business : Hotel packages,banquete,meeting and special events,tourism destination,best surf spot location, travel packages, flight rates, etc


TRANSLATION EXPERIENCES

- Interprete as outdoor tour guide from Indonesian to English for expatriate clients

- Translate Journey trip from Indonesian to English for local client

- Translate 6-Nimmt Game Guideline from German to Indonesian for local client

- Translate Research Proposal Methods from English to Indonesian for local client

- English Proofreading Research Proposal Procedures for local client

- Translate Cisco Router User Manual from English to Indonesian for local client

- Indonesian Proofreading Research Proposal Procedures for expatriate client

- Translate Research Proposal Procedures from English to Indonesian for local client

- Translate Private letter from German to Indonesian for foreign client

- English Proofreading Paperwork - Occupational Health in informal sector for local client

- Translate Certificate (Educational background) from German and French to English for local client

- Translate Summary & Abstract (Paperwork) - Occupational Health in informal sector from Indonesian to English for local client

- Translate Agreement letter (Contract service) from German to Indonesian for expatriate client

- Translate Government (Navy and Indonesian army) letter from German to Indonesian for local client

   Pricing / Other services

Others : Fluent in Indonesian (native language), English and German (spoken and written)

My other service are summary, web translation, copywriting and proofreading.

OTHERS

Translation samples.
You are most welcome to send me a small (150 word s maximum) except from a prospective assignment and I will translate it at no charge to demonstrate my abilities

Prices qouted in Euros/US dollars/Rupiahs. Prices vary based on the text translation difficulty included formatting and lay out. Discounts are given for large volume and / or flexible deadlines (no rush).

For payment, I accept International cheques (min. 100 Euros/ 100 US dollars ), Bank drafts.
I do NOT accept money or postal orders nor do i use PAYPAL.
For translation samples, you are most welcome to send me a small (150 word s maximum) except from a prospective assignment and I will translate it at no charge to demonstrate my abilities.

STANDARD RATES

1. Indonesian - English : EUR 0.065/USD 0.07/RP.700 per source word depends on difficulty

2. English - Indonesian : EUR 0.045/USD 0.05/RP.500 per source word depends on difficulty

3. English - Javanese : EUR 0.050/USD 0.06/RP.600 per source word depends on difficulty

4. German - Indonesian : EUR 0.030/USD 0.04/RP.400 per source word depends on difficulty

5. Indonesian - German : EUR 0.050/USD 0.06/RP.600 per source word depends on difficulty

6. Proofreading : EUR 0.025/USD 0.03/RP.250 per source word depends on translation quality

Prices are open to discussion. Discounts are given for large volume and / or flexible time deadlines