Career / Experience

Profile

A technical translator with specific professional expertise within Engineering, Design & Development and R & D. Extended residence and work experience in Spain, Germany, UK and USA has provided me with proficient skills in the relevant languages within a business, commercial and cultural background.

Expertise

Technical translations
Working languages: Spanish, Catalan, German, English.
Fields of expertise:
Engineering: Mechanical, Chemical, Electrical, Environmental, Fuel and Energy, Power Generation, Pneumatics, Hydraulics
Process Industry: Metals, Glass, Petrochemical
Manufacturing: Distribution, Logistics, High Volume Manufacturing, Contracting
Sciences: Chemistry, Physics, Analytical, Mathematical, Statistics

Professional Career

2004-present Translator/Owner, McFelder.com, Spain
2003-2004 Technical Development Manager, CryoService Ltd, UK
2002-2003 Group Design and Engineering Manager, Enertech Limited, Europe
1997-2002 Lead Engineer, BOC Gases, Process Systems, UK
1993-1997 Senior Scientist, BOC Gases, Group Technical Centre, UK
1992-1993 Visiting Engineer, Energy Laboratory MIT, USA
1988-1992 Teaching Assistant and Lecturer, University of Göttingen, Germany
1987-1988 Clerical Assistant at Erlangen City Council, Germany
1986-1987 Trainee at Siemens Medical Library, Erlangen, Germany

Education

1992-1993 Massachusetts Institute of Technology (MIT): PostDoc at the Chemical Eng. Dept.
1992 University of Göttingen, Ph.D. in Physical Chemistry
1988-1992 University of Göttingen, Postgraduate studies
1988 University of Göttingen, MSc in Chemistry
1987-1988 University of Göttingen, Graduate Studies
1984-1987 University of Erlangen-Nürnberg, Undergraduate Studies
1976-1984 Grammar School in Barcelona

   Pricing / Other services

As we offer DTP and Marketing specific work in addition to our Translation services, we prefer to quote for a job on a one to one basis. Please email your specific job to cfelder@firenet.uk.net any time and we will send you a quote immediately.