Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

venelina

linguist

Country

United States

Native language

Bulgarian

 

Specializations

Technical
Engineering
Software / IT
Sciences
Non-fiction books

 

Software

 

 

   Career / Experience

 

Bulgarian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading


Venelina S. Dimitrova
25904 Viana Ave apt.6, Lomita, CA, 90717; Tel: (310) 9892970; E-mail: vinda_g@hotmail.com

Objective: to obtain a freelance translator position (Bulgarian-English; English-Bulgarian)

Summary of Qualifications:
I completed an MA degree in Linguistics in Bulgaria, my native country, and over the course of study I did a number of English-Bulgarian; Hindi-Bulgarian translations for my class or research projects. Currently I am finishing my thesis in CA, US, for my second MA degree. The project is a language study of Bulgarian and requires translation of contemporary Bulgarian into English. Further, I am undergoing training as an Oral Proficiency Tester in Bulgarian, a project sponsored by the DLI in CA, and held by ACTFL at UCLA (March-June 2004). Following is a summary of some relevant professional experience:

2002-2004 California State University, Long Beach; Dept. of Linguistics
Graduate Assistant
· Supervised and maintained Linguistics Computer Lab
· Guided faculty and students in using equipment for language research
· Provided instruction to professors on the application of modern software in their research projects.

2003, Spring California State University, Long Beach
Teaching Assistant
· Assisted in developing and implementing a Hindi for Beginners course.
· Taught course when instructor was not available.
· Held office hours and tutored students seeking additional guidance with course work.

1999 – 2000 Orbitech System Graphics, Sofia, Bulgaria
English Language Specialist
· Edited text of software application working closely with developers to make sure that the exact meaning is rendered from Bulgarian into proper English
· Designed and taught an English for Specific Purposes Course

2000 Spring Sofia, Bulgaria
Conducted research necessary for the completion of my MA Thesis, which was written and published in Bulgarian. The Bulgarian translations of the Hindi texts used for the Thesis project were published in a collection of short stories:

Dimitrova, V. (2001) Neprilichen razkaz (prevod ot Hindi). B: Kamleshvar, Sinyoto
ezero, izbrani razkazi. Indologicheska fondatzia “Iztok-Zapad”. Sofia,. (Indecent Story, translation from Hindi. In: Kamleshvar, The Blue Pond, collection of short stories. Indological foundation East-West. Sofia, 2001.


Dimitrova, V.(2001) Sprial Zivot (prevod ot Hindi). B: Kamleshvar, Sinyoto ezero,
izbrani razkazi. Indologicheska fondatzia “Iztok-Zapad”. Sofia,. (Ceased Life, translation from Hindi. In: Kamleshvar, The Blue Pond, collection of short stories. Indological foundation East-West. Sofia, 2001.


Summer/Fall 1999 Sofia, Bulgaria
Research Assistant
Worked with Professor V. Marinova on a project related to the publishing of a textbook for advanced learners of Hindi (Todorova-Marinova, V., et al. Advanced Hindi Course, part one. East-West Indological Foundation, Sofia, 1999):
· Collected and translated data from Hindi to Bulgarian (data was gathered from contemporary Hindi literature)
· Pointed out unusual uses
· Proofread some of the articles

Computer Skills: Proficient in Microsoft Word; familiar with Microsoft Excel;
proficient with Internet Explorer 5.5 (6.0); Web. Able to work with printers and scanners as well as webcam; familiar with software for language research, such as Sound Forge, Cool Edit, Start-Stop Pedal Power, Monoconc.


 

   Certification / Accreditation

 

Bulgarian > English

1995 MA degree in Indian Languages and English Linguistics from Sofia University, Sofia, Bulgaria
2004 Second MA degree in General Linguistics, California State University Long Beach, California, United States

673 visits to this profile.

© 2001-2026 TRADUguide | Imprint