Career / Experience

Recent final clients:


Volvo Cars, Volvo Trucks, Volvo Industrial Equipment, GM, Mazda, Monroe, Chrysler Jeep, Nokia, TMN - Telecomunicações Móveis, PT - Portugal Telecomunicações, AutoDesk, Johnson & Johnson, Allergan, Lundbeck, Motorola, Parker Pen, Tenneco, BNP Paribas, Portis Hotéis, Bartech, Accor/ Amorim Group, UNTAET Timor, Steelbro, Playgro Australia, Textron, MSXI, TELEMANutenção, Dell, LM Flooring, SPASA, Ferreira & Bento, Global Crossing, OSHA, ACM Funds, Newton Investment Funds, Mellon Financial Corporation, C.E.P.A.L., Reuters, SAP, Testing Software, Workjoy, Hewlett Packard, etc.


Main fields translated for those clients:


Automotive manuals, Service manuals, Owners manuals, Construction equipment manuals, Marketing training manuals, Marketing leaflets, Financial software, Annual Reports, Lease contracts, Medical/Pharmaceutical/Biotechnology specs, leaflets, Political overview, Machinery manuals, Baby toys specs, Environmental statement, Web site translations, Flooring instructions, e-Procurement, Mobile carrier pricing, Mobile phone specs, Telecom protocols, HVAC software and manuals, Financial press releases, Sports press releases, Financial games, RPG games, Safety Reports and Material Safety Data Sheets, Funds sales brochures, Financial country analysis, Financial fact sheets, SAP Profit Centre Assignment, Software and website localization and testing, Corporate Intranet, Printer/scanner/digital camera manuals, etc.

   Pricing / Other services

Per-word rates: USD $0.12 – EUR €0.11 – CAD $0.17 -- GBP £70 per thousand. Trados discounts for matches apply where appropriate.


Proof-reading: USD $39 – EUR €36 – CAD $58 -- GBP £25 per hour or per 1000 words whichever is higher (this is to protect myself from having to proofread badly translated text).


Availability: 24/7 at no extra charge for rush jobs