|
German
> English
- Translating
- Proofreading
|
I translate mainly from German into English and have translated since 1996. My main fields are pharmaceutical, medicine-related, contracts and patents, as well as general technical texts.
A reasonable sample translation is available at no charge.
Translations on short notice are generally possible.
Rates range from Euro 80 to 120 per 1000 words (Euro 0.08 - 0.12 per source word, target count for pdf's). Bulk rates are available.
REFERENCES:
Please contact me for references for the specific subject areas.
SOFTWARE:
Windows XP Professional
MS Office - Premium
Corel Office 9.0
Adobe Acrobat Standard 6.0
Wordfast
CatsCradle 2.5 (for html)
Kodak and other image viewers for .TIF, .JPG, .GIF and other image files
Winzip 8.0
AntiVir antivirus, updated daily
HARDWARE:
Pentium 4
CERTIFICATION:
Certified in translation De>EN in 1998.
EDUCATION:
Completed 3rd year of Bachelor's Degree in English with French and German. Mount Allison University, Sackville New Brunswick, Canada.
PERSONAL:
Born in Germany, educated bilingually in Germany and Western Canada, currently residing in Eastern Canada. Background in agriculture with medical / veterinary interests. Freelancing in translation since 1996
Some projects:
Laser therapy handbook, equine laser therapy, medical texts,
drug related patents, technical patents, pharmaceutical lab research / analysis sheets, legal and pharmaceutical materials in court cases, contracts, business and personnel training texts, professional journal articles on vacuum technology and drug research, health insurance files, chemical analysis specification sheets for chemicals and plant extracts, biomedical news articles.
Pricing / Other services
Capacity 2000 - 5000 words per day. Translation rate Euro 0.08 - 0.12 per source word. Proofreading Euro 0.02. Rates negotiable depending on the job. USD and Pounds Sterling rates available - please request. Payment terms net 30 days; accepting payment by paypal, bank draft, wire transfer or bank check.
Certification / Accreditation
German >
English
CTTINB (Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick - Canada)
|