Career / Experience

Raised as a bilingual speaker of English and French, I have been working as a freelance translator in Germany for the private and the public sector since 1990 . Thanks to my other occupations - i.e. as a researcher, a freelance consultant and a language tutor at Kassel University - I have been able to gain substantial insight into various specialist subjects (see keywords). I am used to publishing scientific papers myself (see list of publications at google.de under my first and second names) and I am well aware of what being thorough and accurate means.

Just challenge my expertise!

ETSC member and external translator for the EC, DG for Translation

Keywords : Business, marketing, legal, labour relations, OHS, EU projects, logistics, mechanical engineering, automotive, construction and education.

   Pricing / Other services

Proof-reading, voice-over, consecutive interpretation

Preferred countries for interpreter's assignments:
France, Belgium, Germany, GB
Preferred cities: Paris, London, Brussels, Strasbourg

Rates available upon request.

   Certification / Accreditation

German > French

Landgericht Kassel (Regional Court, Land of Hesse)

French > German

Landgericht Kassel (Regional Court, Land of Hesse)

German > English

Landgericht Kassel

English > German

Landgericht Kassel