TRADUguide.com - Language service provider profile

Elena A.

live the translation experience

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Technical
Engineering
Arts / Entertainment
Other

 

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
Wordfast
MemoQ
OmegaT

 

Additional services

Language instruction
Consulting

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Proofreading

French > Italian
  - Translating

Italian > English
  - Translating
  - Proofreading

Russian > Italian
  - Translating


I am a native Italian with a linguistic education and an extensive experience with clients worldwide.
I believe in a complete, global view of translation made of passion, research, competence and attention to details.

I help people getting where they want to.

FIELDS OF EXPERTISE:

Tourism & travel

I have been working in the tourism field for more than ten years, first as ground staff in Milan airports then as tourist guide (English language). Presently I cooperate as a freelancer with companies such as Viator (a Tripadvisor company) and GetYourguide, helping people find the destination that best suits their dreams


Art/ literature

I have a bachelor degree in Foreign Languages that includes several liberal arts courses. I cooperated with Fondazione Mondadori for the preparation of the exhibit of Giorgio Tabet, an Italian illustrator. I worked for 5 Continents Edition (a publishing house specialized in art books) as a translator.


Yoga/wellbeing / holistic medicine

I have been studying and practicing yoga and holistic medicine for more than 10 years, studying Bach Flowers and therapy with crystals with Graziella Pandiani in Milan. I obtained the 1st and 2nd level certificate.


Automotive /engineering

I have worked for ten years as a commercial/translator for a leading company in the automotive/engineering sector that sells hot runners and molds, supervising the relations with clients and branches worldwide.


References and full CV available upon request.

185 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint