Career / Experience

Mein Name ist Irena Katadžić, ich bin staatlich geprüfte und für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für Kroatisch. Seit 2007 arbeite ich freiberuflich als Dolmetscherin für Bosnisch, Serbisch und Kroatisch. Ich übersetze Dokumente, Verträge und Rechtstexte (insbesondere Asyl- und Migrationsthemen), aber auch Literatur und Lyrik.
Geboren und aufgewachsen bin ich in Berlin, meine Muttersprachen waren Deutsch und Kroatisch zugleich. Hier habe ich studiert und mit dem Magistergrad mein Hochschulstudium absolviert. Neben meiner Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin, unterrichte ich auch im Auswärtigen Amt Diplomaten- und Attachékurse in den Sprachen des ehemaligen Jugoslawien.

   Pricing / Other services

Übersetzen:

* pro Wort : 7-12 Cent, je nach Schwierigkeitsgrad des Textes
* pro Normzeile: 1,10-1,60 Euro, je nach Schwierigkeitsgrad des Textes
* beglaubigte Übersetzungen mit Übersetzerstempel: 1,75 Euro pro Normzeile,
min. 35 Euro pro Textseite
* Übersetzerstempel zur Beglaubigung der Übersetzung (exklusiv): 15 Euro
Versand: extra
* literarische Übersetzungen/Lyrik: min. 21 Euro pro Normseite, je nach Rechercheaufwand


Dolmetschen:

* konsekutiv: 40-70 Euro pro Stunde, je nach Schwierigkeitsgrad
* simultan: 70-100 Euro, je nach Schwierigkeitsgrad

* Halbtagessatz: 200-400 Euro, je nach Vorbereitungsdauer
* Tagessatz: 500-850 Euro, je nach Vorbereitungsdauer


weitere Leistungen:
• Sprachunterricht in Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Deutsch: 30-45 Euro pro Unterrichtsstunde (45 Minuten), je nach Level und Anfahrtsdauer
• Stadt- und Kunstführungen durch Berlin, Zagreb, Dubrovnik, Split: 45-85 Euro pro Stunde, je nach Umfang, Aufwand, Gruppengröße

   Certification / Accreditation

German > Croatian

Präsident des Landgerichtes Berlin