Career / Experience

DOMAINS OF SPECIALIZATION- Interpretation and Technical Translation

Interpretation:
* Interpreted at doctor-patient interviews, immigration hearings and interviews, social services client cases as well at business meetings, market fairs, and conferences
* Professionally trained to provide Interpretation services in the following sectors:
* Medical and Emergency Services -Health Care, Partner Assault Response, Sexual Assault
* Legal Services - Domestic Violence Court Interpretation
* Immigration - Interpretation for the Immigrant and Refugee Sector
* Social Services - Interpretation for the socially vulnerable
* Provided German<>Bulgarian guidance at business tours

Technical Translation:
* 2007 – Performs linguistic QA (back editing) for Crimson Life Sciences-US, a division of TransPerfect Translations
* 2006 - Translated more than 7,500 words Automotive operational manual for CBG Konsult AB,Sweden
* 2004 - Translated 10,000 word operational manual from English into Bulgarian for a Roll Forming manufacturing company, Canada
* 2003- Translated two engineering graphic programs online HELP files and user manuals from English into Bulgarian for a Consulting Engineering company, Canada
* 1988-1992 Translated correspondence, contracts, brochures, technical documentation and operational manuals in German<>Bulgarian for a Textile Manufacturing Company, Bulgaria
* Technical Translation services predominantly for the following sectors:
* Information and Communications Technologies
* Health Device Manufacturing, Pharmaceutical and Medical industries
* Niche Engineering for Transport and Energy markets
* Electric Power Equipment and Services
* Metals, Minerals and Related equipment
* Textiles, Textile Technologies, Manufacturing and Equipment

   Certification / Accreditation

German > Bulgarian

Technical University Sofia, Bulgaria

Bulgarian > English

CILISAT/ILSAT,Citizenship and Immigration Canada, IRB

English > Bulgarian

CILISAT/ILSAT,Citizenship and Immigration Canada, IRB