|
Basque
> Spanish
- Translating
- Proofreading
English
> Spanish
- Translating
- Proofreading
French
> Spanish
- Translating
- Proofreading
Russian
> Spanish
- Translating
|
EDUCATION
(2012 – 2016)
Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting
Specialization: EN > ES, ES > EN, EU > ES, FR > ES, RU > ES
UPV/EHU – Vitoria-Gasteiz
(2011 – 2012)
Advanced Professionally Trained Secretarial Technician
Ciudad Jardín Institute – Vitoria-Gasteiz
(2007 – 2015)
COURSES
Further studies in Russian language (80 hours, Saint Petersburg University – Russia)
Public Service Interpreting course (14 hours, UPV/EHU – Vitoria-Gasteiz)
Translation course in Traduversia: Tools for Software, Website and Video Game Localization
WORK EXPERIENCE
Freelance Translator (April 2015 – May 2017)
(Translation, Subtitling, Transcription, Proofreading, Software localization)
Specializes in the following translation areas:
- Audiovisual:
- DELUXE MEDIA STUDIOS
Subtitling of movies, TV shows and documentaries EN > ES
- RESEARCH PROJECT IDENTITRA
Two research articles about Audiovisual Translation ES > EN
- “KALEBEGIAK” – SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL
Movie scripts of 12 short films ES > EN, EU > EN
- NGO/Humanitarian:
- UNICEF SPAIN
Projects, news and reports EN > ES, ES > EN
- IT/Computing:
A few Android Apps RU > ES, Microsoft projects EN > ES and a Canon manual EN > EU
- Marketing and advertising:
- AMAZON
Product descriptions FR > ES
- General:
- Agencies: McLehm, Exero Solutions
Pricing / Other services
Translation rates: 0.05€/per word
Proofreading rates: 0.03€/per word
|