TRADUguide.com - Language service provider profile

Lidia Sancho Romeu

Freelance translator FR, EN, PT > ES, CA

Country

Spain

Native language

Spanish

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Arts / Entertainment
Other

 

Software

Microsoft Office
SDL Trados
OmegaT

 

Professional Memberships

ASETRAD
SELM

 

   Career / Experience

 

Catalan > Spanish
  - Translating
  - Proofreading

English > Spanish
  - Translating
  - Proofreading

English > Catalan
  - Translating
  - Proofreading

French > Catalan
  - Translating
  - Proofreading

French > Spanish
  - Translating
  - Proofreading

Portuguese > Spanish
  - Translating
  - Proofreading

Portuguese > Catalan
  - Translating
  - Proofreading

Spanish > Catalan
  - Translating
  - Proofreading


2014/Currently Freelance translator

 Political, social, marketing & communication, technical, financial and tourism translations. Treeloc, Spain.
 Tourism, marketing & communication and technical translations. Bureau Translations, Brazil & Worldwide
 Agriculture and biotechnology translation, tourism translation. Enviro, Hungary.
 Technical translation. Daromas, Spain.
 Tourism, art and museums translations. Atraduire, France.
 Luxury brands translations. Monaco on Web, Monaco.
 Tourism translations. Bretagne Autocar Services, France.
 Marketing & communication, e-commerce post-edition. Amazon Europe Core, Luxembourg.
 Commercial translations (Marketing/Communication/Events). Creative Spirit, France.
 Volunteer translator. Permondo & France Parrainages, France.
 Products translation English, Spanish, Catalan, French (marketing). Starstick, www.starstick.com, Spain.

2008/2004 Translator

 IT translations. Loyal Infinity, Spain, 1 year.
 Technical translations. Advanced Alchemy, United Kingdom, 3 years.
 Commercial translations. Troquelart, Spain, 6 months.

2011/2013 Maternity leave

2011/2008 Event Project Manager

 Assistant & Event Project Manager of Production Department. Creative Spirit, France, 1 year.
 Mobile World Congress Project Manager (Barcelona). Creative Spirit, Spain, 2 years.
 Technical & Logistics Secretary during medical and scientific events. Táctics Medicina y Desarrollo, Spain, 1 year.

2001/2004 Guide & Hostess

 CaixaForum Fundació La Caixa – Temporary work agencies, Spain, 3 years.

 

   Certification / Accreditation

 

French > Spanish

2015 Translation Postgraduate Degree (FR > ES)
Teacher in charge: Fernando CONTRERAS (www.ci3m.fr), France.
Technical translation and terminology. General and specialist translation.

English > Spanish

2016 Translation Tourism Specialisation (EN > ES)
ISTRAD, Instituto Superior de Estudios Linguísticos y Traducción (https://www.institutotraduccion.com/ ), Spain.
2016 Advanced University Course for ELE Teachers
INESEM Business School & Rey Juan Carlos University of Madrid (www.inesem.es), Spain.

English > Catalan

2005 Superior Technician in Public Relations & Communications
Educació Online (www.educacionline.com), Spain.
2004 Superior Technician in Tourism
Escola de Turisme Mediterrani, Spain.

French > Spanish

2018 Translation on the wine sector and oenology (FR>

French > Spanish

2017 Gastronomic translation (FR>

202 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint