pluie a la rampe - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of pluie a la rampe

Conges terminology question

231 months ago

Becky (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pluie a la rampe
Context:	"pluie continue: 20 mins d'exp
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

myrthe wrote:

pluie par le sytème automatique de simulateur de pluie

My comment:

rain to the rail

My references:

My opinion

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

myrthe wrote:

Sudden unexpected rain

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

myrthe wrote:

Sudden unexpected rain

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

showers

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Brenda Elkja wrote:

The rain on the slope

My references:

www.ejge.com/2005/Ppr0614/Ppr0614.htm

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

simulated rain

My comment:

A 'rampe' is an irrigation device which sprays water in rows and can also be used in rain simulation exercises to test eg whether something is waterproof

My references:

http://www-rides.u-strasbg.fr/equipements/simulorleans.html (fr)ttp://apt.allenpress.com/aptonline/?request=get-abstract&issn=0007-2745&volume=108&issue=02&page=0236 (en)

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

blowing rain

My comment:

MIL Std 810F Method 506.4 seems to distinguish between rain and blowing rain. I suspect that GAM EG 13 Fascicule 12 makes a similar distinction, but refers to the method, “continue” vs “rampe”, rather than the type of rain.

My references:

http://www.dtc.army.mil/pdf/810f-change2.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Claude Le Frapper wrote:

blowing rain

My comment:

My references:

http://www.dtc.army.mil/pdf/810f-change2.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Claude Le Frapper wrote: