erfolgt ein Eintrag in das Handelsregister - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of erfolgt ein Eintrag in das Handelsregister

Conges terminology question

211 months ago

translate45 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	erfolgt ein Eintrag in das Handelsregister
Context:	Es erfolgt ein Eintrag in das Handelsregister des Amtsgerichts XXX

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

211 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

entry (=Erfolg des Eintragens) into the commercial or trade register

My comment:

Eintrag, Eintragung = entry
eintragen= to enter, to register

My references:

www.lingen-koeln.de/woerterbuecher

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(The company) is registered at the ( X Court's) commercial register.

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Rupert Kindermann wrote:

An entry will follow (will be made) in the commercial register

My comment:

see the various discussions plus references at the reference provided below. There is no fixed translation for this and more variations easily can be created, to match the style of your translation, e.g. ... and an entry in the commercial register will be made accordingly ... etc. etc.

My references:

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=103859&idForum=1&lp=ende&lang=de

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Rupert Kindermann wrote:

a company is registered

My comment:

Eintragung ins Handelsregister = registration of a company

My references:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago