Der Notarzt liess ihn in eine Klinik - What is the English translation? English translators help medical English translators with the translation of Der Notarzt liess ihn in eine Klinik

Conges terminology question

193 months ago

etranslate46 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Der Notarzt liess ihn in eine Klinik
Context:	transportieren

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

192 months ago

wrote:

The emergency doctor admitted him to a clinic.

Click here to comment on this answer (login required)

193 months ago

wrote:

the emegencydoctor admited him to a hospital

Click here to comment on this answer (login required)

193 months ago

wrote:

the emergency doctor took care of his admission to hospital

Click here to comment on this answer (login required)

193 months ago

Unicorn wrote:

The accident and emergency doctor saw to it that he was transported to a clinic

My comment:

Wichtig ".......accident and emergency......"

Good luck

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Uta Haubold wrote:

"emergency doctor" ist völlig zutreffend - das mit dem "accident and..." hör ich heute zum 1. Mal!

193 months ago

DSWCreative wrote:

The emergency doctor hat him taken to a hospital

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Unicorn wrote:

The doctor hat? das ist ein Hut.....

193 months ago

PNMunich wrote:

the paramedic had him transported to a hosiptal

Click here to comment on this answer (login required)

193 months ago

PNMunich wrote:

The emergency physician left him in (reached him to) a clinic

My comment:

http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_physician

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Uta Haubold wrote:

weder "left him in" noch "reached him to"!!

193 months ago

PNMunich wrote:

The emergency physician left him in (reached him to) a clinic

My comment:

http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_physician

Click here to comment on this answer (login required)

193 months ago

Uta Haubold wrote:

the emergency doctor had him brought to a hospital

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Unicorn wrote:

Hallo Ute! I live in the UK, they say accident and emergency doctor here. "....had him brought...." does not feel right, why don't you use the word transport? "Der Notarzt liess ihn in eine Klinik transportieren." "liess" implies that he saw to it that someone transported him. In English one would not say "brought" like "gebracht" . Fachsimpelei, ich weiß...... Viel Spaß, Arie!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English