TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
192 months ago
Brenda Galvan (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Arts / Entertainment |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
run-on pack promotion |
|
Context: |
…through in-store displays, trade and consumer advertising, and centrally run on-pack prom |
|
Keywords: |
…through in-store displays, trade and consumer advertising, and centrally run on-pack promotions |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
Ejecute el paquete de promoción
My comment:
Yo tengo experiencia en publicidad y en realidad no hay una palabra en si para run on-pack promotions, si te puedo decir, que es una publicidad que se encuentra en el empaque utilizado promoviendo otro producto, por ejemplo Mac Donalds puede usar on-pack promotion cuando te vende producto y en el empaque te recomienda otro a mitad the precio.
192 months ago
LOGOS TRANSLATIONS 
wrote:
promoción con mercancias adicionadas al embalaje de una otra mercancía
My comment:
son generalmente cosas de pequeño valor
192 months ago
LOGOS TRANSLATIONS
wrote:
una promoción on-pack de gestión centralizado
My comment:
Ref:
www.marketingnews.es
192 months ago
LOGOS TRANSLATIONS
wrote:
una promoción on-pack de gestión centralizado
My comment:
Ref:
www.marketingnews.es
192 months ago
PARADISO
wrote:
promociones centralizadas de paquete corrido
My comment:
Las tecnicas de mercadeo hacen sentido en este caso porque tiene el contexto dos adicionales soportes para entender mejor el mensaje..
My references:
Velazquez, Spanish Dictionary...
192 months ago
AcTra
wrote:
promoción de corta duración
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
