TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

190 months ago

katherine (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

190 months ago

   wrote:

I hawe worked in various junior high-schools

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

C'mon people! These are obviously NOT translation dilemmas

My comment:

but rather Katherine trying to get FREE translation services. Ms. Katherine, we are happy to help with obscure/difficult translation words or phrases, that is the purpose of this forum. We are not a Translation service.

On the other hand, I really question the professionalism of all of YOU answering these requests, it cheapens our work and sends the wrong impression to the users (abusers). It seems to me that all of you much rather get a Conges Point than keeping the integrity of this forum and of our Profession. How lame!

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

I worked in different (types of) school(s).

My comment:

Abgeschlossen = past tense

Sense needs to be clarified.

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

PopescuIoana   wrote:

I have worked in different colleges.

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

PopescuIoana   wrote:

I have worked in different schools

My comment:

'in' is the correct preposition here

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

PopescuIoana   wrote:

I have worked in different schools

My comment:

'in' is the correct preposition here

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

PopescuIoana   wrote:

I have worked at different colleges.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

   wrote:

It could also mean "I have worked at different/various elementary/primary schools."

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago