TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

190 months ago

Clive Prestt (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	ciraflogo
Context:	dopo la rilevazione dell’impronta si applica sui tessuti del ciraflogo che favorisce decis
Keywords:	dental prosthesis

 

The answer of Charles Ferguson   was rated best

anti-inflammatory (preparation)

My comment:

This is only a wild guess, and based on the second element in the word: "flogo". If "flogosi" is another way of saying inflammation, then "flogo" may be cognate. However, I can find no entry for the term in my Devoto Oli which is a pretty comprehensive monolingual Italian dictionary. It would seem reasonable to me for an anti-inflammatory gel or paste to be applied to a soft tissue area which has been involved in taking an imprint. I can't find "decis" either. What does this mean? Could the letters "cira" be a typo? Or could "ciraflogo" ("ceraflogo") be a specialist anatomical term? My Devoto Oli gives the word "cera" as possibly meaning a membrane related to the upper mandible in some birds. I can see why you have classified this as "difficult" ! Do you think some more context might be helpful?

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago