que siempre está pendiente de los demás. - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of que siempre está pendiente de los demás.

Conges terminology question

190 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	que siempre está pendiente de los demás.
Context:	Y justo va a hablarle a el doctor que siempre está pendiente de los demás.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

189 months ago

Karin Monteiro-Zwahlen wrote:

who is always caring about the others

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Peonia Kempenich wrote:

worried/ concerned about

My comment:

I am strictly going with the Mexican meaning of "pendiente", which is someone who genuinely shows interest in the well being of others.

My references:

DRAE - pendiente. (Del ant. part. act. de pender; lat. pendens, -entis).

10. m. Méx. preocupación.

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

PopescuIoana wrote:

which is always carefull with the others

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

PopescuIoana wrote:

caring towards/concerned over/solicitous with/considerate with/

My comment:

...

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

daniela wrote:

who is always taking care of everybode

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

daniela wrote:

who is always waiting for other people (to attend them)

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

daniela wrote:

because he/she always depends on/is waiting for the others/everyone else

My comment:

estar pendiente de=to depend on, OR is wating for

My references:

Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

wrote:

Such as "waitng for the others" to do something.

190 months ago

daniela wrote:

who is always attentive to the others

My comment:

la anterior es literal, mas me parece que se refiere al doctor chismoso que sabe todo lo que ocurre, en este caso la traduccion seria ---- the nosy doctor who knows everything-----

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

CALENA TRANSLATIONS wrote:

I would choose your option.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English