bone supression - What is the German translation? German translators help medical German translators with the translation of bone supression

Conges terminology question

190 months ago

C. Weberpals (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	bone supression
Context:	osteoporose, Körperhaltung,
Keywords:	osteoporose, medication against....

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

188 months ago

Zorica Felbab wrote:

Knochenentwicklungsstörung

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Knochenrückbildung

My comment:

1. This is a typo: there is no such word (written with 1 p) in neither German nor English, so I assume we are talking about "suppression", right?

2. I always prefer to express what a thing is FOR, not against - here:
Medikation zur Knochenstärkung (bei Osteoporose)

Mit "Unterdrückung"-sversuchen kommt man hier sicher nicht weiter.

Good Luck!

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Medikation zur Unterdrückung des Knochenschwundes, bzw. Knochendegeneration

My comment:

Wie z.B. Immunsuppressiva

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Bettina Ostermann wrote:

Knochenschwund / Knochendeformation / Knochendegression

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

A radiological apparative method hiding (substracting) bone structure X-ray image to see soft-tissue X-ray image

My comment:

A method and system for suppressing bone structures based on a single x-ray image is disclosed. The bone structure suppressing method predicts a soft-tissue image without bone structures from an input x-ray image. A set of features is extracted for each pixel of the input x-ray image. A soft-tissue image is then generated from the input x-ray image using a trained regression function to determine an intensity value for the soft-tissue image corresponding to each pixel of the input x-ray image based on the set of features extracted for each pixel of the input x-ray image. The extracted features can be wavelet features and the regression function can be trained using Bayesian Committee Machine (BCM) to approximate Gaussian process regression (GPR).

Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20090087070#ixzz0xGgTTOz6

My references:

Internet

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

Uta Haubold wrote:

Lieber Kollege, was Du ganz oben eingibst, soll die Übersetzung sein, wie in einem Lexikon. Traduguide macht ja auch ein Wörterbuch aus den dt. u. engl. Vokabeln.

190 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

Unterdrückung des Knochen (oder) Knochens unterdrücken

My comment:

Ref: 1) www.kup.at/kup/pdf/6745.pdf

2) www.zentrum-der-gesundheit.de/osteoporose-medikament.html

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

Unterdrückung des Knochen (oder) Knochens unterdrücken

My comment:

Ref: 1) www.kup.at/kup/pdf/6745.pdf

2) www.zentrum-der-gesundheit.de/osteoporose-medikament.html

Click here to comment on this answer (login required)