Leistungen wegen schädlicher Verwendung - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of Leistungen wegen schädlicher Verwendung

Conges terminology question

172 months ago

Greffier Franco-Allemand -SIREN 511 435257 asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Leistungen wegen schädlicher Verwendung
Context:	Steuerpflichtiger Teil der Rente, Leistungen aus Altersvorsorgeverträgen.....oder Leistungen wegen schädlicher Verwendung.
Keywords:	Einkommensteuergesetz

The answer of was rated best

prestations en rapport avec une utilisation non conforme

My comment:

Was ist eine schädliche Verwendung?

Eine schädliche Verwendung liegt vor, wenn
das angesparte Vorsorgekapital nicht zur Altersvorsorge in Form einer lebenslangen Leistung verwendet, sondern als Einmalkapitalbetrag ausgezahlt wird oder
nach der Übertragung des Übertragungswerts eine lebenslange Altersversorgung nicht gewährleistet wird.
sich der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt außerhalb der Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums befindet oder trotz eines Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts in einem dieser Staaten nach einem Doppelbesteuerungsabkommen als außerhalb des Hoheitsgebiets dieser Staaten ansässig gilt, und entweder die Zulageberechtigung endet oder die Auszahlungsphase begonnen hat.

Bei einer schädlichen Verwendung werden die in dem Altersvorsorgevermögen enthaltenen Zulagen sowie die ggf. gewährten Steuervorteile durch den Sonderausgabenabzug von der Auszahlungssumme einbehalten und an die Zulagenstelle zurückgezahlt.

Darüber hinaus wird das Finanzamt prüfen, ob die im ausgezahlten Kapital enthaltenen Zinsen, Erträge und Wertsteigerungen zu versteuern sind.

My references:

http://www.vbl.de/SITEFORUM?&t=/Default/gateway&i=1113979957474&application=story&active=no&ParentID=1199529538391&StoryID=1212755577350&xref=http%3A//www.google.fr/url%3Fsa%3Dt%26rct%3Dj%26q%3D%2522%2520leistungen%2520wegen%2520sch%25C3%25A4dlicher%2520verwendung%26source%3Dweb%26cd%3D3%26ved%3D0CDcQFjAC%26url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.vbl.de%252Fexport%252Fservice%252Fvblwiki%252Fleistungsphase__vblextra__ger.html%26ei%3D-vszT7bGAsXA8QP7gOnAAg%26usg%3DAFQjCNG-mSjPrfhGd5DOlkxExyEr9wymbg#A9