TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

172 months ago

Luiza Bauer  See profile asked this question:

Language pair:

Portuguese > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

COMPLEMENTARIDADE entre o sistema bancario e o sistema economico......sorry but do not bother for COMPLEMENTARY. need something appropriated with the economic field and an explanation thank you

Context:

a complementaridade entre o sistema bancario e economico, e o efeito contagio, tiveram as suas consequencias em ............

 

 

The answer of   See profile was rated best

interdependence

My comment:

complementarity should be the correct answer but it implies that each bring something positive to the other. Your text seems to be about the negative elements of the relationship. Therefore i think interdependence fits best. It works for both negative and positive effects.