TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

171 months ago

gne48 (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

171 months ago

   wrote:

rear window blind or rear window cover

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

Arvid Eldring   wrote:

rear window light shade

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

Arvid Eldring   wrote:

rear window spoiler

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

   wrote:

Yes, I agree, that's the exact expression

171 months ago

Arvid Eldring   wrote:

rear light

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

tigkit   wrote:

rear window spoiler

My comment:

The word is wrong - it should be Heckscheibenblende if referring to cars see reference below.

My references:

http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Heckscheibenblende

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

Jenny FAYMONVILLE   wrote:

rear window aperture

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

Jenny FAYMONVILLE   wrote:

"rear window spoiler" ist auch sehr geläufig

171 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Rear Window Spoiler

My comment:

Findest Du auf einer Auto-Tuning-Seite in Deutsch und in English (kannst zwischen DE und EN wechseln - auch für weitere Fachbegriffe)

Google nach: (Begriff), English, also
Google: Heckscheibenblende, english

My references:

http://www.fk-shop.de/en/Special/Aerodynamic-Promotion/Rear-window-aperture-Promotion/Rear-Window-Spoiler-ABS-fit-for-VW-Vento.html

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

Jenny FAYMONVILLE   wrote:

Jupp!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago