so you can enable its bluetooth function - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of so you can enable its bluetooth function

Conges terminology question

171 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	so you can enable its bluetooth function
Context:	The instruction manual so you can enable its bluetooth function

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

170 months ago

P Diane wrote:

para activar el bluetooth...

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

Peonia Kempenich wrote:

para activar el bluetooth

My comment:

English uses the auxiliary verb "can" but Spanish do not. So forget about "poder/pueda", doing so it becomes a literal-word-for-word translation.

Plain and simply put.

My references:

Basic Grammar.
In linguistics, an auxiliary verb is a verb that gives further semantic or syntactic information about a main or full verb. In English, the extra meaning provided by an auxiliary verb alters the basic meaning of the main verb to make it have one or more of the following functions: passive voice, progressive aspect, perfect aspect, modality, or emphasis. It is also called helping verb, helper verb, or verbal auxiliary, and abbreviated AUX.

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

AMARULA INTERPRETACION Y TRADUCCION S.L. wrote:

..con el fin de poder activar la función Bluetooth

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

AMARULA INTERPRETACION Y TRADUCCION S.L. wrote:

para que pueda activar su función bluetooth

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

Margarita Viada wrote:

para poder habilitar la función Bluetooth