TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

171 months ago

Patmilla translations   asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	advance payment bond
Context:	in una lettera di garanzia che prevede un pagamento anticipato

 

The answer of    was rated best

garanzia di rimborso dell'anticipo/di anticipo/degli anticipi

My comment:

Al singolare o al plurale in base alla presenza di uno solo o di più anticipi nel tuo documento.

Una spiegazione molto semplice è qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Garanzia_a_prima_richiesta

Garanzia di rimborso di un anticipo (Advance Payment Bond)

I Contratti di appalto spesso prevedono il pagamento anticipato di una parte del prezzo a favore dell'appaltatore/fornitore per consentire a quest'ultimo di affrontare le spese connesse all'approntamento della fornitura (es. acquisto materie prime, macchinari, studi preparatori, ecc.). La restituzione di questo anticipo è l'oggetto di questa garanzia.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago