TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

170 months ago

Marcela Alvarado (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pressed dextrose candy - pucker powder
Context:	manufacturer's declaration to export
Keywords:	common product name -candies-

 

The answer of Peonia Kempenich   was rated best

dulce de dextrosa comprimida - polvo acidulado

My comment:

So, I went directly to the website (fantastic stuff!) Turns out that this is a dispensing candy machine designed to dispense... pucker powder!!!!

Therefore, we are talking about two things, 1. the brand name, I agree with my colleagues to leave the name as is but only if it is being used as the brand name (be careful not to add the "R" or the "TM" if it is not there); 2. In this case, they are describing the actual product, and they call it "pucker powder" because it makes your mouth make a pucker (fruncir la cara/ojos) because it is a sour candy.

Comes in at least 14 fruit flavors and other mixes.

My references:

Straight from the horse's mouth:

http://www.puckerpowder.com/

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago