TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

170 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	príncipes de los sacerdotes
Context:	Así nada adelentamos—decían los fariseos y los príncipes de los sacerdotes. —Todo el mundo
Keywords:	...va en pos de él...Members of tha assembly talking about whether or not Jesus should be recognized as teh Son of God. The literal translation (princes, heirs) doesn't make much sense to me.

 

The answer of Adriana Dosal   was rated best

chief priests

My comment:

De acuerdo a la Biblia, ésta es la forma en que se designan.

My references:

Uno de los versículos usados como referencia es Mateo 27:1. Te pongo ambas versiones para que puedas cotejar:

MAT 27:1 Y venida la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.

MT 27:1 And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago