hickory smoked garlic summer saussage - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of hickory smoked garlic summer saussage

Conges terminology question

168 months ago

Marcela Alvarado (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	hickory smoked garlic summer saussage
Context:	free sale certificate. Brand: Sparrer

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

168 months ago

Margarita Viada wrote:

salchichón al ajo ahumado en nogal

My comment:

No hace falta decir que es de verano, pues ya implica que no hace falta resfrigerarlo que es la idea de "summer".
Es mejor ahumado sobre madera dura, que puede ser cedro o nogal.

Click here to comment on this answer (login required)

168 months ago

Mauricio N. wrote:

Salchichón veraniego al ajo y ahumado en nogal

Click here to comment on this answer (login required)

168 months ago

Peonia Kempenich wrote:

embutido/salchichón al ajo ahumado en nogal americano

My comment:

Forget about including the translation of "summer"

For México, salchicha would be a smaller sausage than salchichón, and an embutido is all encompassing.

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Summer_sausage

-salchicha.

(Del it. salciccia).

1. f. Embutido, en tripa delgada, de carne de cerdo magra y gorda, bien picada, que se sazona con sal, pimienta y otras especias.

2. f. Embutido semejante a este, con otros ingredientes.

-salchichón.

(Del aum. de salchicha).

1. m. Embutido de jamón, tocino y pimienta en grano, prensado y curado, que se come crudo.

-embutido.

(Del part. de embutir).

2. m. Tripa rellena con carne picada, principalmente de cerdo.

3. m. Tripa con otra clase de relleno.